Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.01.2020, 10:23
Dave1948 Dave1948 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.11.2019
Beiträge: 22
Standard Josef Peutl, b.1818 Ober St Veit.

Josef Peutl, b.1818 Ober St Veit, Vienna.




Hallo, ich bin neu und englisch, kann aber weder lesen noch schreiben und habe Google benutzt, um dies für mich zu übersetzen. Kann jemand die Geburt von John Peutl, geboren 1818 in Ober St. Veit, transkribieren (und möglicherweise übersetzen)? Ich denke, es heißt Vater ist Jakob und Mutter Theresia. Ich hänge Bild und Link an http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/13-ober-st-veit/01-05/?pg=54 .
Vielen Dank, Dave.
2 JPL 1818 Fullscreen capture 22012020 161437-001.jpg

2 JPL 1818 Fullscreen capture 22012020 161456-001.jpg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.01.2020, 10:55
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


Joannes Wanzka Parochus
den 24. Jäner (january 24th)
St. Veit No. 86 (his home)
Joseph (his name)
Jacob Peutl Nachbar (father)
Theresia geb. Mahringer (mother)
Johann Peutl Nachbars Sohn dahier (Godfather, his son from here)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.01.2020, 10:59
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.138
Standard

1. Who made the baptism
Joanne Wanzka, Parochus
2. Year, month, day
1818, january 24th
3. Adress
???? Number 86
4. Name who was baptised
Joseph
5. katholic, boy, legitim born
6. Name of father and profession
Jakob Peutl, Nachbar (neighbour)
7. Name of mother
Theresia nee Mahringer
8. Godparents
Johann Peutl, Son of a neighbour here
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (29.01.2020 um 11:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.01.2020, 11:11
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

I think, neighbour is not THE neighbour, it's more like an inhabitant
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.01.2020, 11:41
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.138
Standard

I found this on wikipedia:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Landwirt

Translation by google:
Farmer or farmer (by mhd. Born "roommate, neighbor, fellow villager") is a profession of agriculture. A farmer produces animal or vegetable products, mostly for use as food. Most of the time he manages agricultural land. From an economic point of view, it deals with an area of primary production.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.01.2020, 16:06
Dave1948 Dave1948 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.11.2019
Beiträge: 22
Standard

Vielen Dank für die Details. Eine so schnelle Antwort habe ich nicht erwartet. Ich habe seine Ehe, bei der ich auch gerne helfen würde und die ich später posten werde.
Nochmals vielen Dank, Dave.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:55 Uhr.