Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.02.2021, 14:39
Benutzerbild von Sandramrp
Sandramrp Sandramrp ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2018
Ort: Mannheim
Beiträge: 79
Standard Sterbeurkunde Grünwald 1812

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Mudau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mudau
Namen um die es sich handeln sollte: Grünwald


Hallo zusammen,


ich benötige in zwei Punkten eure Hilfe.
1. Der Name des Verstorbene ist ja Johann, somit männlich. Aber im weiteren Text steht Tochter...bezieht sich diese Tochter auf etwas anderes?
2. Der Nachnahme der Mutter ist mir nicht ganz klar


Meine Übersetzung:
Im Jahre eintausend achthundert und zwölf, den 17 ten Mai früh um 5. Uhr starb zu Oberscheidenthal Johann Valentin alt 12 Wochen, des Paul Grünwald Bürger und Lehensmann in Oberscheidenthal und Maria Martha Gr??? aus Hesselbach rechtmäßige Eheleute, Tochter (??). Zeugen des Todes sind Johann Gruber Bürger und Zimmermeister und Johann Valentin Weiß Bürger und Weber beide aus Oberscheidenthal. Das Kind ward am 18ten Mai vormittags 8.Uhr vom unterzeichneten beerdigt. Mudau den 18ten Mai 1812.


vielen Dank im Voraus und genießt das schöne Wetter soweit möglich
Sandra
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Grünwald, Johann Valentin.JPG (169,6 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Meine Ahnen kommen hauptsächlich aus dem Bereich Mudau (Odenwald) und Hessen (Kolmbach, Fürth)



Suche:
Oberflockenbach/Altenbach/Reisenbach:

Margarete Kunkel geb. Schäfer *25.12.1874 Oberflockenbach, verstorben?
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.02.2021, 15:39
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 560
Standard

Hallo Sandra,
ich lese:

Maria Martha einer geborenen Grimminn aus
Haßelbach, rechtmäßiger Eheleute Tochter.

D.h. schlicht: Maria Martha ist Tochter des Ehepaars Grimm

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.02.2021, 15:43
Benutzerbild von Sandramrp
Sandramrp Sandramrp ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.03.2018
Ort: Mannheim
Beiträge: 79
Daumen hoch

Hallo Rolf,


vielen Dank für deine Unterstützung
Somit habe ich nun auch Grimms in meiner Vorfahrenkette.


Schönen Tag dir noch
Sandra
__________________
Meine Ahnen kommen hauptsächlich aus dem Bereich Mudau (Odenwald) und Hessen (Kolmbach, Fürth)



Suche:
Oberflockenbach/Altenbach/Reisenbach:

Margarete Kunkel geb. Schäfer *25.12.1874 Oberflockenbach, verstorben?
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:50 Uhr.