Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.05.2012, 14:51
zingst01 zingst01 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 07.05.2012
Beiträge: 7
Standard Bitte um Transkription aus Kurrent (um 1840)

Quelle bzw. Art des Textes:Trauungsbuch von Habendorf/Ovesna 1784-1847 Seite 133
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trauungsbuch von Habendorf/Ovesna 1784-1847 Seite 133


Bitte um Hilfe bei der Übersetzung, da ich nicht so fit in Kurrent bin:



http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=>&pageTxt=133&entityRef=(^n)(( (localArchiv%2C^n%2C)(unidata))(17554))

Geburtsanzeige, Franz Xaver -> Spalte von "Mutter"

Was ich bisher lesen konnte:
Theresia ehel. Tochter des Christoph Werner (???) Bauer aus (???) Nr. 18 und der Mutter Anna Maria geborene Hübsch aus Maschwitz. Beide ... (???)

Geändert von zingst01 (07.05.2012 um 15:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.05.2012, 15:30
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.449
Standard

Hallo zingst,

hier noch die Signatur des Buches, für alle, die nochmal drübersehen wollen.

N, I-N • 1784 - 1847 • 3/28 • Ovesná
http://matriky.soalitomerice.cz/matr...%2817554%29%29

Theresia ehel. Tochter
des Christoph Werner
Bauer aus Kalm
Nr. 18 und der Mut-
ter Anna Maria ge-
borene Hübsch aus
Meschwitz. Beide von
der Herrschaft Tetschen
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.05.2012, 16:48
zingst01 zingst01 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.05.2012
Beiträge: 7
Standard

Danke Christine. Kann ich mich bei Gelegenheit wieder an Dich wenden?
Gruß
Zingst01
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.05.2012, 17:49
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.449
Standard

Hallo Zingst01,

Du kannst hier jederzeit was einstellen
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:54 Uhr.