Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.01.2020, 01:26
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 805
Standard Heiratsurkunde Velhartice 1702 - Wie heißt die Braut? - Ihre Herkunft?

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Velhartice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Hoffman und Elisabeth
Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Heiratsurkunde vom 15.1.1702:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30070145/velhartice-05_0780-o?x=394&y=148&w=590&h=384

Ich lese: «Joann Hoffman mit der Elisabeth eheleibl: Tocher Christoph Witz........(?) auß der Pfalz»

Kann jemand mir bitte behilflich sein, den Familiennamen der Braut zu entziffern? Und hat jemand ene Gedanke wo in der Pfalz sie herkommen könnte?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

Geändert von loyane (28.01.2020 um 01:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.01.2020, 07:57
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.820
Standard

hola,


ich würde das als Wilproth lesen.
aus der Pfalz
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.01.2020, 14:43
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.334
Standard

Hallo.

http://www.portafontium.eu/iipimage/...47&w=230&h=109

Ich lese Wilpreth.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.01.2020, 21:00
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 805
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Karla und Marina für sehr intereßante Beiträge!

Ich würde sagen, daß Wilpreth als das wahscheinlichste aussieht. So einen Name kann ich aber nirgendwo in Deutschland finden! Es gibt Willbrett, aber ob das das gleiche ist, weiß ich nicht..

Vielleicht könnten auch andere Leser diesen Namen anschauen und eine Meinung ausdrucken?

Nochmals recht herzlichen Dank für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.01.2020, 21:56
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 485
Standard

Guten Abend,

ich lese ebenfalls Wilpreth. Außerdem Eheleibl. Tochter

In der Schreibweise Wildpreth kommt der Name durchaus vor. Du solltest bei der Suche alle denkbaren Versionen einschließen. Also etwa:

- mit und ohne "d"
- mit ein oder zwei "l"
- mit "p" oder "b"
- mit "t" oder "th" am Ende.

Und das in jeder Kombination - da kommt Einiges zusammen.

Viel Erfolg!
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer

Geändert von Posamentierer (28.01.2020 um 22:21 Uhr) Grund: Tippfehler
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.01.2020, 01:01
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 805
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Posamentierer für einen spannenden und sehr nützreichen Beitrag!

Wie viele anderen Namen dieser Art findet man offenbar auch Wilpreth - in unterschiedlichen Formen - in der Pfalz. Suchen danach wird aber erschwert durch den schwierigen Zugang zu den Kirchenbüchern aus dieser Region...

Dieses Problem scheint aber gelöst zu sein, und ich bin sehr zufrieden!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hoffman , velhartice

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:56 Uhr.