Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.07.2021, 15:27
Niky23 Niky23 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.07.2021
Beiträge: 18
Standard Hochzeitsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo, bräuchte Hilfe bei einer Hochzeitsurkunde: Freistadt, OÖ, 1833.
https://data.matricula-online.eu/de/...%252F04/?pg=64


Was ich entziffern kann: 17.2.1833, (Hausnummer) 68, Bräutigam: Joseph Güntner, ehelicher Sohn des Carl Güntners, bürgerl. Hausbesitzer ... ... Markt No.68.

Braut: Anna Maria Ritt(n)er ... Tochter ... Ritt(n)er .... Allerheiligen ...
Josef Güntner Hochzeit 1833.jpg


Vielen Dank, Niky
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.07.2021, 17:47
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.260
Standard

Ein Anfang (Orte ist schwierig, da ich das Gebiet nicht kenne)

Bräutigam: Joseph Güntner, ehelicher Sohn des Carl Güntners, bürgerl. Hausbesitzer
in ...stadt und
der Theresia
Sch...drin
dessen Weibes
Herrsch. ...gstadt
Bürgl. Schuh-
machermeister
und Hausbe-
sitzer in
Hirsch???...
Stadt No. 68 (69?)

Anna Maria
Reitter eheliche
Tochter des Mat-
thaus Reitter
Schullehrer in
Allerheiligen
und der Anna
Maria geb
Leitgemorgin???
dessen Weibes
Herrschl. Schwert?
berg ... ...
... in hiesiger
Stadt No. 5 ...
... ...
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.07.2021, 17:54
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.544
Standard

Nur punktuell:
Freystadt
Schnauder
hiesiger Stadt 68

Leitgeweger
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.07.2021, 16:27
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 782
Standard

Hier eine Zusammenfassung der Vorarbeit von Lutz und Horst mit einer kleinen Eränzung vn mir:

Joseph Günt-
ner, ehelicher Sohn
des Carl Günt-
ners, bürgerl. Haus-
besitzer in
Freystadt und
der Theresia
Schnauder
dessen Weibes
Herrsch(aft) Freystadt
Bürgl. Schuh-
machermeister
und Hausbe-
sitzer in
hiesiger
Stadt No. 68

Anna Maria
Reitter eheliche
Tochter des Mat-
thaus Reitter
Schullehrer in
Allerheiligen
und der Anna
Maria geb
Leitgewegerin
dessen Weibes
Herrsch(aft) Schwert-
berg d. Z. [vermutlich "derzeit"] in
Diensten in hiesiger
Stadt No. 5 bey
Herrn Doctor Le.. [event. "Leb"= Leeb]

Gruß, Susanna

Geändert von Su1963 (27.07.2021 um 16:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.07.2021, 17:45
Niky23 Niky23 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.07.2021
Beiträge: 18
Standard

Vielen Dank für die Hilfe!!! Bezieht sich die Info 'Schuh-
machermeister' eigentlich auf Joseph oder Carl? LG, Niky
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.07.2021, 18:54
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 782
Standard

Zitat:
Zitat von Niky23 Beitrag anzeigen
Bezieht sich die Info 'Schuh-
machermeister' eigentlich auf Joseph oder Carl?

Ich bin da auch des öfteren unsicher, aber in diesem Fall dürfte der Bräutigam Joseph der Schuhmachermeister sein - denn Carl ist ja als bürgerl. Hausbesitzer bezeichnet.

Gruß, Susanna
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
freistadt , oberösterreich

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:56 Uhr.