Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.12.2020, 16:16
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard LH Taufe Johann Wutte

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Klagenfurt-Woelfnitz (Tultschnig)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Wutte





Hallo,
bitte um Lesehilfe bei den Eltern von Johann Wutte:

Klagenfurt-Woelfnitz (Tultschnig), Geburtsbuch V | K27_006-1, Seite: 4-14-4782_00116
https://data.matricula-online.eu/de/..._006-1/?pg=116

Ich lese:


Joseph Meßner (dürfte der vlg. sein) des
Markus Wutte
vlg. Malln? in allhier
und der Maria
Martitz? Ehelicher Sohn
gebürtig in Längdorf

Maria des Micha-
el xxx xxx
xxx xxx und
der Maria xxx
ehelicher Tochter gebür-
tig in xxx

Danke und lg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.12.2020, 10:51
Benutzerbild von Uschibaldi
Uschibaldi Uschibaldi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2010
Ort: Tirol
Beiträge: 996
Standard

Hallo!
Hier ist es üblich, dass man sich bedankt für eine Antwort. Du machst das nur manchmal. Ich habe in dem Fall keine Lust etwas für dich zu tun!
Uschi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.12.2020, 11:10
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

sorry, war keine Absicht, bedanke mich normal schon bei der Fragen (siehe oben) Auf jeden Fall weiß ich deine Hilfe sehr zu schätzen!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.12.2020, 11:39
Benutzerbild von Uschibaldi
Uschibaldi Uschibaldi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2010
Ort: Tirol
Beiträge: 996
Standard

Hallo!
Mir reicht das nicht. So viel Zeit, ein kleines Danke drunter zu schreiben, wirst Du wohl haben. Dann weiß man auch, dass es gesehen wurde. So ganz ohne Reaktion macht das keinen Spaß!
LG Uschi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.12.2020, 11:43
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

ok, werde beim nächsten Mal dran denken!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.12.2020, 11:55
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.131
Standard

Joseph Meßner (dürfte der vlg. sein) des
Markus Wutte
vlg. Malle in Dellach
und der Maria
Matitz Ehelicher Sohn
gebürtig in Längdorf

Maria des Micha-
el J/Zurey, Oschitz in
Weitenstorf, und
der Maria Lessiak
ehelicher Tochter gebür-
tig in Weitenstorf.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.12.2020, 12:11
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

super vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.12.2020, 12:21
Benutzerbild von Uschibaldi
Uschibaldi Uschibaldi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2010
Ort: Tirol
Beiträge: 996
Standard

Hallo!
https://data.matricula-online.eu/de/...4_010-1/?pg=39
Da ist ihre Taufe am 21.05.1803
L.G Uschi

Geändert von Uschibaldi (30.12.2020 um 12:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 30.12.2020, 12:40
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

@Uschibaldi: vielen Dank. Du meinst den 2. Eintrag aus Weitendorf 8? Michael und Maria kann ich lesen. Kannst du den Nachnamen der Mutter lesen? nach Zurrey schaut er mir nicht aus... Dankne
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 30.12.2020, 13:59
Benutzerbild von Uschibaldi
Uschibaldi Uschibaldi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2010
Ort: Tirol
Beiträge: 996
Standard

Hallo!
Kessiak oder Lessiak heißt sie, bei ihm steht Surri vulgo Kaschiz. Darunter "doch Ure" Als Ure steht die Maria auch im Index. Und es gibt noch einen Ure Sebastian, der 1801 geboren ist.
https://data.matricula-online.eu/de/...4_010-1/?pg=17
Und 1779 einen Michael Ure.
https://data.matricula-online.eu/de/...4_022-1/?pg=34
https://data.matricula-online.eu/de/...4_007-1/?pg=35
Der Vater heißt Thomas Urer vulgo Kaschitz und Ursula
LG Uschi

Geändert von Uschibaldi (30.12.2020 um 14:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:15 Uhr.