Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.02.2020, 14:24
wonref96 wonref96 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2019
Beiträge: 105
Standard Geburtsort und Eltern der Toten / Ancestry

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dresden
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

ich bitte um eine Übersetzung des Abschnitts über die Geburt und Herkunft sowie Namen der Eltern der Agathe Heimann geb. Koppri.
Hier ist er Link zum besagten Dokument.

https://www.ancestry.de/interactive/...&usePUBJs=true

Vielen Dank für die Hilfe im Voraus!

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2020-02-04 um 14.24.26.jpg (94,3 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.02.2020, 14:36
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.980
Standard

hola,


geboren zu Markersdorf in Böhmen
Tochter des ___hutfabrikanten Traugott
Koppri und dessen nach Vor- und Zunamen
ungekannten Ehefrau beide zu Bautzen
verstorben
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.02.2020, 14:45
Capro Capro ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.08.2019
Beiträge: 27
Standard

Hallo, ich mache zumindest mal einen Anfang,

ich lese:

geboren zu Markersdorf in Böhmen, geschie
den von dem (?) Adolf Heimann
verstorben zu Bautzen
Tochter des (?)fabrikanten Traugott
Koppri, und dessen (?) Vor- und Zunamen
unbekannten Ehefrau, beide zu Bautzen
verstorben

Grüße

Capro
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.02.2020, 14:49
Basil Basil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2015
Ort: Hamburg
Beiträge: 1.024
Standard

Hallo,

Tochter des Strohhutfabrikanten Traugott

Ergänzung:
geboren zu ... , geschie
den von dem Copisten Adolf Heimann,
verstorben zu Bautzen,

VG Basil
__________________
Zimmer: Oberlausitz und Dresden; Stephanus: Zittau, Altenburg und Ronneburg
Raum Zittau: Heidrich, Rudolph
Erzgebirge: Uhlmann, Lieberwirth, Gläser, Herrmann
Burgenlandkreis: Wachtler, Landmann, Schrön



Geändert von Basil (04.02.2020 um 15:00 Uhr) Grund: Ergänzung
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.02.2020, 15:33
wonref96 wonref96 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2019
Beiträge: 105
Standard

Vielen lieben Dank euch allen!
Traugott Koppri ist mit ziemlicher Sicherheit ein Vorfahre von mir und Agnes somit seine Schwester!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.02.2020, 06:38
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.980
Standard

weiter oben (nicht im Bild) steht
geschiedene Heimann geborene Schubert genannt Koppri
wer da wirklich die natürlichen Eltern waren, kann ich nicht sagen, auf jeden fall solltest du auch den Namen Schubert im Hinterkopf behalten
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:42 Uhr.