Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.02.2020, 14:26
Benutzerbild von tabby
tabby tabby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.10.2010
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 192
Standard Heirat 1814

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nauendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Trebes/Drebes und Stolze


Hallo in die Runde,
ich habe Schwierigkeiten, einen Eintrag und die Randbemerkung zu entziffern:



Nauendorf den achtzehnten September,…
achtzehnhundert u vierzehn. …, als
mittags gegen zehn Uhr, wurde verehelicht …
… Samuel Trebes u die Jgf Wilhelmine
Sabine Stolze, von der in hiesiger Kirche …
mit





Könnte mir bitte jemand helfen?
VG, Tabby
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1814-7.JPG (177,1 KB, 23x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
tabby
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.02.2020, 20:56
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.006
Standard

Hallo,
leider mit Lücken:


Nauendorf den achtzehnten September,des Jahres Eintausend
achthundert u vierzehn. Heute, als den XV p. Trinit. des Vor-
mittags gegen zehn Uhr, wurde vorstehendes Aufgebot des
Johann Samuel Trebes u der Jgf Wilhelmine
Sabine Stolze, vor der in hiesiger Kirche versammelten Gemeinde
mit lauter und vernehmlicher Stimme nochmals wiederholt, das
vor acht Tagen an die hiesige Kirchenthüre geheftete Aufgebot,welches
abgenommen, und auch diese ... in die doppelten Register
eingetragen. So geschehen am Tage und im Jahr wie oben gemeldet,
des Abends sieben Uhr
Johann Friedrich... Prediger

Geändert von mawoi (15.02.2020 um 21:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.02.2020, 21:09
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.006
Standard

Wider ... des vorstehenden Aufgebotes
des Jggsell Joh. Samuel Prebes u der
Jgfr Wilhelmine Sabine Stolze ist
bey mir ein Einspruch eingelegt worden,
welches himit nach Amt und Pflicht be-
urkundet wir. Nauendorf, den
einundzwanzigsten September des Jahres
Eintausend Achthundet u vierzehn
Jo Friedr ... Prediger


VG
mawoi

Geändert von mawoi (15.02.2020 um 22:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.02.2020, 21:09
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.736
Standard

Moin,

erste Lücke: Jggesellen [Junggesellen]
zweite Lücke: Nachricht?
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.02.2020, 11:25
Benutzerbild von tabby
tabby tabby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.10.2010
Ort: Sachsen-Anhalt
Beiträge: 192
Standard

Ihr habt mir sehr geholfen. Herzlichen Dank
__________________
Viele Grüße
tabby
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:43 Uhr.