Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.03.2019, 16:48
LarsLehmann LarsLehmann ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2018
Beiträge: 11
Standard Brauche Übersetzungshilfe bei Namen der Eltern der Eheleute

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Regierungsbezirk Aachen
Namen um die es sich handeln sollte: Kouet und Reinartz


Moin, ich brauche Unterstützung bei der Übersetzung folgender Heiratsurkunde. Es handelt sich dabei um die Eltern der Eheleute. Clara Hunertina ist bekannt. Die restlichen Namen und den Beruf kann ich leider nicht lesen. Da hat der damalige Bürgermeister zu schnell geschrieben

Ich hoffe hier gibt es jemanden der die Namen entziffert.

Danke vorab.
Gruß Lars
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 60C0B375-EBF6-4251-B5A4-508F92C4F789.jpg (244,4 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.03.2019, 17:04
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 512
Standard

Hallo Lars,

ich lese bei den Namen und Berfufen:

- Franz Reinartz, Postillion
- Maria Jacoby
- Clara Hubertina Kauet, Kappenmacherin
- Catharina Rauet, Kappenmacherin.

Viel Erfolg!
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.03.2019, 17:15
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.503
Standard

Hallo.

- Catharina Kauet, Kappenmacherin

Lese alle Namen genauso.

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (06.03.2019 um 17:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.03.2019, 17:37
Benutzerbild von Posamentierer
Posamentierer Posamentierer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 512
Standard

Korrekt, Kauet, doof von mir...
__________________
Lieben Gruß
Posamentierer
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.03.2019, 17:47
LarsLehmann LarsLehmann ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2018
Beiträge: 11
Standard

Danke für die schnelle Hilfe. Dann ist anscheinend der Vater nicht in der Heiratsurkunde hinterlegt. Oder was steht hinter der Tochter der Catharina, Kappenmacherin und der ....?

Danke vorab
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.03.2019, 17:52
russenmaedchen russenmaedchen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.08.2010
Beiträge: 1.218
Standard

und der wohnhaft zu Aachen, diese anwesend und einwilligend.
__________________
Viele Grüße
russenmädchen



Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.03.2019, 17:54
LarsLehmann LarsLehmann ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2018
Beiträge: 11
Standard

Danke, dann gibt es wieder einmal eine Sackgasse.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:23 Uhr.