Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.11.2019, 11:16
Basil Basil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2015
Ort: Hamburg
Beiträge: 1.025
Standard Meldekarte Velbert 1943/44

Quelle bzw. Art des Textes: Meldekarte Stadt Velbert
Jahr, aus dem der Text stammt: 1943/44
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Velbert (NRW)
Namen um die es sich handeln sollte: Wasyl Stroicz


Moin,

ich habe gestern eine Meldekarte erhalten. Das meiste kann ich lesen, auch weil ich die Angaben teilweise schon kenne. Schwierig wird es bei den letzten beiden Einträgen, da bitte ich um eure Hilfe.

Stroicz
Wasyl
Hilfsarbeiter
6.1.1919
Roznow
kath. Ukraine
Hamm i/Westf. Maximilianstr. -lager

5.5.1943 Böttingerplatz Lager
18.10.1943 Sontumerstr. 71 Lager
1.11.1943 Düsseldorf Volmerswertherstr. 354
11.11.1943 von Düsseldorf

Sontumerstr. 71 Lager
3.2.1944 Böttingerplatz Lager
2.6.1944 Sontumerstr. 71 Lager
2.11.1944 verhaftet - lese ich das richtig?
11.11.1944 aus der Haft - interpretiere ich das richtig?

Beim letzten Eintrag, Anfangsbuchstabe des dritten Wortes, ist das ein H oder ein Z?
Zusammen mit dem vorherigen Eintrag würde Haft ja Sinn machen. Mit Z fällt mir nichts ein.

Vielen Dank für eure Zeit.

Viele Grüße, Basil
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Meldekarte.jpg (156,6 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Zimmer: Oberlausitz und Dresden; Stephanus: Zittau, Altenburg und Ronneburg
Raum Zittau: Heidrich, Rudolph
Erzgebirge: Uhlmann, Lieberwirth, Gläser, Herrmann
Burgenlandkreis: Wachtler, Landmann, Schrön


Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.11.2019, 11:33
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.455
Standard

Hallo Basil,
verhaftet und aus der Haft.... sehe ich auch so. Siehe auch den Hilfsarbeiter oben.


Grüße von Leineweber
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.11.2019, 12:08
Basil Basil ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.06.2015
Ort: Hamburg
Beiträge: 1.025
Standard

Hallo Leineweber,

das H in Hilfsarbeiter hatte ich gar nicht beachtet. So macht es wirklich Sinn. Danke für deine Hilfe. Manchmal hakt es an einem Buchstaben.

Grüße
Basil
__________________
Zimmer: Oberlausitz und Dresden; Stephanus: Zittau, Altenburg und Ronneburg
Raum Zittau: Heidrich, Rudolph
Erzgebirge: Uhlmann, Lieberwirth, Gläser, Herrmann
Burgenlandkreis: Wachtler, Landmann, Schrön


Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
meldekarte , velbert

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:33 Uhr.