Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.09.2012, 19:53
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard ein Wort und eine Abkürzung

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien, Krönung von Franz Joseph in Ungarn


Hallo,

ich bräuchte Hilfe das folgenden Wort (siehe Anhang) zu identifizieren und auch die Abkürzung zu entschlüsseln... (beide markiert mit blau)
Leider hatte ich keine Möglichkeit das Originaldokument zu Fotographieren, nur dieses Wort konnte ich heimlich abkopieren (Papier an orgiginales drauf und mit Bleistift die Linien folgen...)

Die Umgebung des Textes ist:
"Ich gebe mir die Ehre, Euer Exc. zu ersuchen, mir gefälligst bekannt geben zu wollen, in welcher Weise nach Hoch... Ermessen, die gedachten Gewerbsleute für ihre Leistungen zu entlohne wären, damit ich auch in die Lage komme Sr. Majestät hierüber ein bestimmten a.n. Antrag zu machen."

Wenn es noch mehr Text brauchen könnte, kann ich noch 2 Sätze eintippen (mehr gibt es nicht )

Vielen Dank im Voraus!

Schöne Grüße aus Budapest:
Krisztián
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg wasistdas.jpg (17,4 KB, 28x aufgerufen)
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.09.2012, 20:34
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.867
Standard

Hallo Skoumi,

lesen tue ich eigentlich Hochdwu, was ein völliger schmarrn ist.
Passen würde eventuell:
...Weise nach Hochdero Ermessen,...
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.09.2012, 20:58
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard

Hallo Gaby,

danke - aber jetzt habe ich wieder ein Wort, was ich nicht verstehe...
könntest bitte es "übersetzen"?

LG:
Krisztián
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.09.2012, 21:46
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.867
Standard

http://books.google.de/books?id=yuJI...chdero&f=false
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.09.2012, 22:56
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard

Danke schön, Gaby,

ich denke, damit konnte ich schon die entsprechende ungarische Anwendungen finden...

LG: Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:04 Uhr.