Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.11.2012, 08:57
Benutzerbild von fxck
fxck fxck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.08.2009
Ort: München
Beiträge: 1.032
Standard Rußisch-Übersetzung gesucht: Kriegsgefangenenakte meines Opas, Teil 1

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944 - 1948
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sowjetunion


Liebe Helfer,

ich habe die Kriegsgefangenenakte meines Opas in Kopie vorliegen, kann aber leider kein Rußisch. Wer kann mir helfen?
Ich stelle hier Seite 1 (von 4) ein, dazu auch noch den Aufbau des Fragebogens in Deutsch. Es wäre vollkommen ausreichend, wenn jemand die handschriftlich ausgefüllten Zeilen übersetzen könnte.

Vielen Dank im Voraus!

LG Anton
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg K1024_SAM_1903.JPG (96,7 KB, 23x aufgerufen)
Dateityp: jpg K1024_SAM_1910.JPG (70,1 KB, 16x aufgerufen)
__________________
Suche in folgenden Orten:
Kreis Tachau/Egerland: Pfraumberg, Ujest, Zummern, Lusen, Labant, Mallowitz (FN: Frank, Roppert, Scheinkönig, Peyerl, Haibach, Schwarz...)
Erzgebirge: Beierfeld, Grünhain, Eibenstock, Bernsbach, Lauter (FN: Fröhlich, Hennig, Stieler, Jugelt, Heimann...)
Thüringen: Tanna, Rödersdorf, Friedrichroda (FN: Kunstmann, Götz, Rathsmann).

Geändert von fxck (30.11.2012 um 11:57 Uhr) Grund: Titel war uneindeutig.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.11.2012, 11:33
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.698
Standard

Hallo Anton,

ergänze doch bitte noch in der Überschrift, dass es sich hier um Russisch handelt.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.11.2012, 11:57
Benutzerbild von fxck
fxck fxck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2009
Ort: München
Beiträge: 1.032
Standard

Oh Mist!
Danke für den Hinweis, Friederike, habe ich total verpennt.

LG Anton
__________________
Suche in folgenden Orten:
Kreis Tachau/Egerland: Pfraumberg, Ujest, Zummern, Lusen, Labant, Mallowitz (FN: Frank, Roppert, Scheinkönig, Peyerl, Haibach, Schwarz...)
Erzgebirge: Beierfeld, Grünhain, Eibenstock, Bernsbach, Lauter (FN: Fröhlich, Hennig, Stieler, Jugelt, Heimann...)
Thüringen: Tanna, Rödersdorf, Friedrichroda (FN: Kunstmann, Götz, Rathsmann).
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.11.2012, 12:36
Benutzerbild von Ex-DeutschLehrer
Ex-DeutschLehrer Ex-DeutschLehrer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.07.2012
Beiträge: 413
Standard

24.Mai 1944
Frank
Michaija
Jürgen ? (iogan)
1919

aus Ujezd Kreis Tachau Sudetenland
Gebiet Tschechoslowakei

aus Ujezd Kreis Tachau Sudetenland
Gebiet Tschechoslowakei

Deutscher
deutsch
nicht vorhanden
Tschechoslowakei
b \ i
Katholik

8. Klasse
nicht
nicht

Bäcker
2 Jahre
In der Deutschen (Armee)
freiwillig
9.5.1939
Infanterie

4. Infanteriedivision, 13. Regiment, 3. Bataillon, 15. Stabskompanie, 17. Armee

146
Stabsgefreiter
Fahrer



Gruß DL

Geändert von Ex-DeutschLehrer (30.11.2012 um 12:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.11.2012, 12:50
Benutzerbild von fxck
fxck fxck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2009
Ort: München
Beiträge: 1.032
Standard

Vielen, vielen Dank!

Der Name des Vaters war Johann.

LG Anton
__________________
Suche in folgenden Orten:
Kreis Tachau/Egerland: Pfraumberg, Ujest, Zummern, Lusen, Labant, Mallowitz (FN: Frank, Roppert, Scheinkönig, Peyerl, Haibach, Schwarz...)
Erzgebirge: Beierfeld, Grünhain, Eibenstock, Bernsbach, Lauter (FN: Fröhlich, Hennig, Stieler, Jugelt, Heimann...)
Thüringen: Tanna, Rödersdorf, Friedrichroda (FN: Kunstmann, Götz, Rathsmann).
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.11.2012, 13:10
Benutzerbild von Ex-DeutschLehrer
Ex-DeutschLehrer Ex-DeutschLehrer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.07.2012
Beiträge: 413
Standard

Zitat:
Der Name des Vaters war Johann.
Da es im Russischen weder J noch H gibt, war das fast ein Ratespiel.

Gruß DL
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:30 Uhr.