Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.04.2021, 14:40
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 465
Standard Heiratseintrag Entzifferung erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dirschau
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Hillebrand

Guten Sonntag
kann jemand bitte den schwierig zu lesenden Heiratseintrag von Michael Hillebrand mit Catharina Festers? komplett entziffern. Ich erkenne nur 2, 3 Wörter, da lohnt sich kein Lückentext. Besten Dank.

https://www.ancestry.de/imageviewer/...&pId=900189071


Rechte seite oben.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Michaell Hillebrand.JPG (182,5 KB, 24x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.04.2021, 15:02
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.399
Standard

Stammst Du von dem Ehepaar ab?
Dann wirst Du bald eine spannende Entdeckung machen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.04.2021, 15:04
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 465
Standard

Ja, nach meinen ersten Recherchen ja.. wieso? Es ist mein 8-facher Urgrossvater, sagen wir zu aus momentaner Sicht relativer hoher Wahrscheinlichkeit.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.04.2021, 15:05
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.399
Standard

Die Forsters stammen aus Schottland und Georg Forster, ein Nachfahre des Adam im Traueintrag, segelt mit Cook auf der Bounty um die Welt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Reinhold_Forster
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.04.2021, 15:12
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 465
Standard

Tatsächlich? Dann wäre ich mal recht gespannt. Also die Catharina heisst dann wohl nicht Festers sondern Forster?
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.04.2021, 15:26
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.399
Standard

Da steht schon Fester,
aber so viele Bürgermeister mit Namen Adam Fester / Forster / Forrester hatte Dirschau zu keiner Zeit.


http://www.danzigernfg.com/images/Fo...anuszajtis.pdf


https://gedbas.genealogy.net/person/show/1244851009
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (11.04.2021 um 15:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.04.2021, 15:32
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 465
Standard

Hallo Horst
ich kann den Eintrag wie geschrieben kaum lesen, leider. Vielleicht kann ihn jemand vollständig entziffern..
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 11.04.2021, 15:48
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 465
Standard

Nur: wer war dann diese Catharina Forster, Frau von Michael Hillebrand in dem Heiratseintrag?
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 11.04.2021, 17:36
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.129
Standard

Hallo Alexander,

ich lese:


Anno 1695
Dominica VIII. IX. et X. (post) TR(initatis) (= 17. / 21. / 28. Juli 1695) der Ehrenveste und vornehm-
Geachte Geselle H. Michael Hillbrand, Ansehelicher Bür-
ger auch Kauff u. Handelßmann, in Königl. Stadt
Mewe, des weyland, Erenvesten, Nahmhaften
u. wollweisen Hr. Adam Hillbrandts gewesener
Willmeritirten(??) Bürgermeisters benandter
Stadt Mewe, hinterbliebeneer eheleibl. Sohn, mit
der wolerbahren viel Ehr- u. Tugendtreichen Jgfr.
Catharina Elisabeth, des Ehrenvesten Nahmaften
u. wollweisen Hr. Adam Festers wolbestalten
Bürgermeisters u. Vice Præsidenten Königl.
Stadt Dirschau, auch Kauff u. Handelßmann al-
hier ehel. Jgfr Tochter, aufgebotten in hiesiger
Evangel. Gotteshause, copuliret in Mewa d.
11. Augusti a.c. (anno corrente = laufendes Jahr)
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 11.04.2021, 18:36
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 465
Standard

Guten Abend Christine

vielen herzlichen Dank, das hätte ich nie lesen können ! Das heisst die Catharina Elisabeth Forster war die Tochter von Adam Forster, dem Bürgermeister von Dirschau.
Ich werde da jetzt mal nachrecherchieren, könnte ja spannend sein ;-)

Auch nochmals vielen Dank an Horst von Linie 1 für die Hinweise.


Herzlichen Gruss
Alexander
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:14 Uhr.