Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.04.2021, 19:51
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 465
Standard Entzifferung Geburtseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weiler, Villingen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Rapp

Guten Abend
wer kann den beigefügten Geburtseintrag vollständig entziffern? Besten Dank.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Taufen_1844_-_1851_Bild82 (2).pdf (845,2 KB, 52x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.04.2021, 08:08
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 129
Standard

Hallo AlexanderSch
Ich bin ja der Meinung, dass Du es evtl. versuchen solltest, selbst was rauszubekommen. Wir helfen dann schon, aber ich finde, das ist ja gerade das Spannende an der Familienforschung, wenn ich selbst an schwierigen Texten mich zuerst versuche. Als stelle doch bitte einen Lückentext rein. Ich mache mal den Anfang:
1: Im Jahre EinTausendacht Hundert neun u Vierzig den ersten
2: Dezember Morgens acht Uhr wurde zu Locherhof geboren und
3: ...

Liebe Grüsse
Thomas
__________________
Ave


Ballendorf: Heyne; Grossbothen: Lange, Dietze; Bad Lausick: Hantschmann, Schilde, Sebastian, Zopf; Leipzig: Zopf, Näumann, Kühn; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Greitschütz: Staacke; Drehbach: Orgis; Waldkirchen: Neubert; Kaltenborn: Kern; Hohnbach: Frentzel; Grimma: Lange, Ansorg, Börner; Stadtroda: Kittel
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.04.2021, 14:59
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 465
Standard

Hallo
ich bin da etwas anderer Meinung:
ich mache meist Lückentexte, wo möglich, aber hier entziffere ich selbst sehr wenig. Von daher, andere stellen hier auch komplette Textanfragen ein, irgendwie kommt es mir so vor, als werde ich hier immer darauf aufmerksam gemacht (ist schon die 2. oder 3. Anmerkung von jemanden), dass ich anscheinend nicht selbst etwas vollständig entziffern "möchte"? Dem ist natürlich nicht so. Andere haben vielleicht auch Spass, Hilfe vollumfänglich zu leisten. Ich versuche auch, wenn ich helfen kann zu helfen und nehme nicht nur Hilfe in Anspruch, so ist es jetzt wirklich auch nicht. Dies ist jetzt wirklich ein schwierig zu lesender Text für mich, sonst hätte ich hier nicht angefragt.

SG
Alexander
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.04.2021, 16:13
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 129
Standard

Hallo Alexander
Sorry, das sollte nicht Lehrmeisterhaft rüberkommen. Wir helfen schon sehr gern, ist tatsächlich eine Frage der Übung. Evtl. kannst Du die Schrift nachvollziehen, ich habe mit 400% Vergrösserung gearbeitet, dann ging es. Also hier dann die weiteren Zeilen:
3: den achten Dezember Mittags eilf Uhr dahier getauft: Johann
4: Georg. Eltern sind: Andreas Kopp Uhrmacher und Bürger
5: in Locherhof u Salome Räckle. Taufzeugen sind: Mathias
6: Jäckle Zimmermann u Gottlieb Jäckle Bäck und Bürger in

7: Locherhof und Salome Obergesell Ehefrau des Andreas
8: Jäckle Seilermachers in Schönbrern. Weiler den 8tn Dez-
9: ember 1849.



Gruss
Thomas
__________________
Ave


Ballendorf: Heyne; Grossbothen: Lange, Dietze; Bad Lausick: Hantschmann, Schilde, Sebastian, Zopf; Leipzig: Zopf, Näumann, Kühn; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Greitschütz: Staacke; Drehbach: Orgis; Waldkirchen: Neubert; Kaltenborn: Kern; Hohnbach: Frentzel; Grimma: Lange, Ansorg, Börner; Stadtroda: Kittel
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.04.2021, 17:48
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 465
Standard

Hallo Thomas
Vielen Dank, ich weiss, dass der Text sehr schwierig ist und leider mit archion nur der pdf download zum Einstellen hier möglich ist. Von daher ist Deine Entzifferung sehr gut. Ich übe noch nicht so lange, kann vieles gut lesen, aber leider bei sehr schwierigen Texten nicht alles. Ich werde das nochmal abgleichen, mit dem was ich lese, die Berufe sind sehr interessant. Das einzige, was ich noch weiss, ist dass Kopp heisst Rapp und Räckle auf jeden Fall Jäckle. Ein kleiner Weiler mit gleichem Namen im Schwarzwald-Baar-Kreis. Ich recherchiere für weitläufige Verwandschaft.

SG
Alexander

Geändert von AlexanderSch (19.04.2021 um 17:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.04.2021, 17:59
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 129
Standard

Zitat:
Zitat von AlexanderSch Beitrag anzeigen
Hallo Thomas
Das einzige, was ich noch weiss, ist dass Kopp heisst Rapp und Räckle auf jeden Fall Jäckle. Ein kleiner Weiler mit gleichem Namen im Schwarzwald-Baar-Kreis. Ich recherchiere für weitläufige Verwandschaft.

SG
Alexander

Mitunter ist K und R nicht weit auseinander. Allenfalls noch mal mit anderen Einträgen vergleichen, wo man sicher ist, dass es K oder halt R ist.

Gruss
Thomas
__________________
Ave


Ballendorf: Heyne; Grossbothen: Lange, Dietze; Bad Lausick: Hantschmann, Schilde, Sebastian, Zopf; Leipzig: Zopf, Näumann, Kühn; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Greitschütz: Staacke; Drehbach: Orgis; Waldkirchen: Neubert; Kaltenborn: Kern; Hohnbach: Frentzel; Grimma: Lange, Ansorg, Börner; Stadtroda: Kittel
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.04.2021, 17:59
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.399
Standard

Jäckle
Obergefell
Schönbronn.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 19.04.2021, 23:48
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 325
Standard

Ich glaube, der Andreas Jäckle (Zeile 8) ist "Schildmahler" (https://www.mappe.de/maler-wiki/schildermaler).

Liebe Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 20.04.2021, 08:21
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 129
Standard

Zitat:
Zitat von Frank92 Beitrag anzeigen
Ich glaube, der Andreas Jäckle (Zeile 8) ist "Schildmahler" (https://www.mappe.de/maler-wiki/schildermaler).

Liebe Grüße,
Frank

Hallo Frank
Du hast Recht: Schildmacher.
Mal ein anderer Beruf.
Gruss
Thomas
__________________
Ave


Ballendorf: Heyne; Grossbothen: Lange, Dietze; Bad Lausick: Hantschmann, Schilde, Sebastian, Zopf; Leipzig: Zopf, Näumann, Kühn; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Greitschütz: Staacke; Drehbach: Orgis; Waldkirchen: Neubert; Kaltenborn: Kern; Hohnbach: Frentzel; Grimma: Lange, Ansorg, Börner; Stadtroda: Kittel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:08 Uhr.