Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.07.2015, 19:08
Menja Menja ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 31.01.2015
Beiträge: 7
Standard Bitte um Übersetzungshilfe Sterbeeintrag 1833 französisch

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bas-Rhin (Elsas), Eschbach bei Weissenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Julienne (Juliana) Buchert



Hallo,

Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung vom folgenden Sterbeeintrag aus 1833
hier der Link zum Archiv Bas-Rhin:
http://etat-civil.bas-rhin.fr/adeloch/index.php

Das Dokument um das es sich handelt ist unter Eschbach, dann Seite 10 (1833-D). Und dann auf der 4.Seite der erste Eintrag (No.9).

Was ich bisher herausgefunden habe ist, dass sie in Dürrenbach geboren ist, aber ihr Alter und Name und Beruf der Eltern kann ich leider nicht entziffern und übersetzen.

Vielen Dank im Voraus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.07.2015, 15:47
Benutzerbild von Svenja
Svenja Svenja ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2007
Ort: Kanton Luzern, Schweiz
Beiträge: 2.728
Standard

Hallo

Julienne Buchert war 61 Jahre alt und die Witwe des verstorbenen Joseph Sidel, der Arbeiter war ebenfalls in Eschbach gestorben.

Julienne Buchert war die eheliche Tochter des verstorbenen Ignace Buchert, dessen Alter nicht angegeben wurde, und der verstorbenen Catherine, geborene Steffan, deren Alter nicht angegeben wurde. Beide Eltern wurden in Dürrenbach geboren und sind auch dort gestorben.

Der Todesfall wurde gemeldet von Nicolas Sidel, 23 Jahre alt, Beruf Arbeiter, wohnhaft in Eschbach, Sohn der Verstorbenen und Antoine Balt/Batt, 47 Jahre alt, Beruf garde-de-police, wohnhaft in Eschbach, Nachbar der Verstorbenen.

Gruss
Svenja
__________________
Meine Website über meine Vorfahren inkl. Linkliste: http://iten-genealogie.jimdo.com/

Interessengemeinschaft Oberbayern http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=38

Interessengemeinschat Unterfranken http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=37

Interessengemeinschaft Sudetendeutsche http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=73

Geändert von Svenja (24.07.2015 um 15:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.07.2015, 17:25
Menja Menja ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.01.2015
Beiträge: 7
Standard

Vielen Dank Svenja

Voralem die Namen der Eltern haben mir sehr geholfen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bas-rhin , buchert , dürrenbach , eschbach

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:25 Uhr.