Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.12.2017, 08:16
reiberl reiberl ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.01.2017
Ort: Oberbayern
Beiträge: 103
Standard Taufbuch L? Lambrecht

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schnaitsee Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: ? Lambrecht


Hallo
habe hier einen weiteren Eintrag, kann den Vornamen und den 2.Handeintrag nicht entziffern und Ortsangabe der Mutter.
der Rest ist eigentlich klar

Johannes Lambrecht Bauer in Kolbing und seine Frau Anna Reindlin aus Hörglsham?? Pate Georg Kleinhuber aus Hörmansstett Prister D(ekan) Gregorius Mair Benef? in Schnaitsee

schönen Tag noch und Danke für Eure Bemühungen
Reinhard
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20171208_142704.jpg (263,6 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg 20171208_142711.jpg (230,2 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.12.2017, 18:49
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 569
Standard

grüß dich,
- analog Hörmannstett lese ich Hörgstham
- Hueber
- Minister D. = Taufspender
- Georgius Mair Benefiziatus in Schnaitsee - Georg Mair Benefiziat ...
Benefiziat ist ein Priester, näheres dazu fragst du Gogel
- der Nebeneintrag : f. l. = filius legitimus = ehelicher Sohn
+ = verstorben
den Rest kann ich nicht lesen
Grüße, W.

Geändert von WeM (11.12.2017 um 18:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.12.2017, 21:45
joef joef ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.10.2009
Ort: Ravensburg
Beiträge: 102
Standard

Der Ort der Mutter ist Hörpstham = heute Herbstham nördlich von Loibersdorf

Unter Bayernatlas historische Karten findet man sogar, dass es mal als Hergstheim eingetragen war.

Gruß joef
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.12.2017, 05:18
buxul buxul ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 10.12.2017
Beiträge: 3
Standard

15 Laurentius f[ilius] l[egitimus] + den 8. [Januar?] 1789
Parentes Joann Lamprecht Col[onus] in Kolbing et uxor
eius Anna Reinlin ex Hörgstham. Levans Georg
Kleinhueber, Col[onus] in Hörmanstett. Minister D[ominus] Georgius
Mais Benef[iziatus] in Schnaitsee.

wie WeM schon geschrieben hat, handelt es sich bei Hörgstheim um eine alte Schreibweise von Herbstheim.

Auf Deutsch
15 Lorenz, ehelicher Sohn, gestorben den 8. Januar 1789
Eltern Johann Lamprecht, Bauer in Kolbing und seine Frau
Anna Reinl aus Herbstham. Pate Georg
Kleinhueber, Bauer in Hermannstetten. Taufdiener der Herr Georg
Mais, Benefiziat in Schnaitsee.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.12.2017, 09:53
reiberl reiberl ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.01.2017
Ort: Oberbayern
Beiträge: 103
Standard

Danke Vielmals,

Ihr habt mir wieder mal sehr geholfen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:01 Uhr.