Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.07.2021, 18:32
Kastulus Kastulus ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2012
Beiträge: 1.254
Standard Sterbeeintrag Kapfer lateinisch

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dießen am Ammersee
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Kapfer


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Guten Abend,

ich bitte um Übersetzung des folgenden Textes (linke Seite, 2. Eintrag von unten im Kirchenbuch):

12. Julius 1768
Joannes Georgius Kapfer natus in Riegsee juvenili aetate
sub signis militaribus Serenss. Celectoris Baiej ad oppidum
Höchstädt, et Montem Schellenberg profligatus est, atque inde
ad Belgas ... debuit, rebus Caesarem inter et Celectorem
nostrum compositis ad nos venit, et quinquaginta annos ... maritus
tenuit. anno aetatis suae 97. absolutis vice Crucis ad St. Joan. Stati-
onibus medio in oppido Suping corruit frangens occiput. hoc
cicatrix incurabilis ill mortem intulit tertio a .... die
quiescit ad S. Joan.

Schon einmal herzlichen Dank!

Kastulus

https://data.matricula-online.eu/de/...n/11-S/?pg=103
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.07.2021, 10:41
Kastulus Kastulus ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.03.2012
Beiträge: 1.254
Standard

Hallo,

wo sind denn die Lateiner, die sich sonst in meine Anfragen stürzen?

Schönen Tag! Kastulus
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.07.2021, 12:08
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.971
Standard

Servus Kastulus
kaum isma amoi a boa Dog weg kimmt scha da Protest....wo is a den, wo hanns den?


elector (princeps elector) is da Kurfürst (hier der Maxl...Maximilian II Emanuel)
Bei der genannten Schlacht handelt es sich um die 2. Schlacht bei Höchstädt /Schellenberg 1704 in denen die bayerischen Truppen vernichtend geschlagen wurden.


12.Juli 1768
J.G.K. geboren in R. wurde in jugendlichen Jahren
unter der Heerfahne des ehrenwertesten Kurfürsten von Baiern bei der Stadt
H. und am Schellenberg verwundet /, (niedergestreckt) und zwar, als er sich von den Niederländern zurückziehen musste. (ad Belgas abire debuit).
Die Angelegenheit zwischen dem Kaiser und unserem Kurfürsten wurde dann bei uns beigelegt, er war dann 55 Jahre verheiratet.
Seines Alters 97…..
Muss jetzt weg…der doc is eh präsent……
Meine Übersetzung muss eh noch angeschaut werden
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.07.2021, 22:26
Kastulus Kastulus ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.03.2012
Beiträge: 1.254
Standard

Ja, wia hammas denn? Entschuldige das Nachtarocken. Ich hatte Bedenken, dass die Anfrage übersehen wird. Ich konnte einige Brocken lesen - Höchstädt-Schellenberg vor allem. Und ausgerechnet am 6. Juli ist in der Südd. Zeitung ein Artikel gestanden, in dem diese Orte vorgekommen sind, weil man einen Offiziersdegen erwerben konnte, der aus der Zeit der Schlacht kommt. So, jetzt habe ich also einen in der Großfamilie, der an mind. einer der Schlachten von H. teilgenommen und der dies überlebt hat! Das Alter passt übrigens auch, ich habe den Geburtseintrag. Da Kapfa war dreimoi vaheirat, sei letzte Frau is ois Witwe in am Armenhaus g'storm. Arm's Wei!

'Etzt sog i hoid dank schee, hod mi recht g'freid. Bleib' g'sund!

Kastulus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:24 Uhr.