Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.07.2021, 17:37
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Südostoberbayerisches Alpenvorland
Beiträge: 545
Standard Sterbeeintrag Halsbach 1903 - Latein und Stenografie

Quelle bzw. Art des Textes: matricula.online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Halsbach
Namen um die es sich handeln sollte: Lorenz Berreiter


Ich bräuchte bitte nochmal eure Hilfe.
Es geht um das Feld "Bemerkungen" im 2. Eintrag
https://data.matricula-online.eu/de/.../035_01/?pg=17

mente captus, sola unetione
munitus
Das Stenografierte kann ich gleich gar nicht mehr lesen.

Vielen Dank an euch nimmermüde Helfer!
__________________
Liebe Grüße
Gudrid
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.07.2021, 17:43
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.962
Standard



Am Latein versuche ich mich gern, bei Steno bin ich .... dann mal weg.

mente captus - im Geiste/durch den Geist gefangen

und wahrscheinlich deswegen

sola unctione munitus - durch bloße/alleinige (letzte) Salbung versehen

denn die Sakramente der Beichte und Kommunion werden (z.B. nach Schlaganfall, bei schwerster Demenz) nicht mehr möglich gewesen sein.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (11.07.2021 um 18:48 Uhr) Grund: Grammatik korrigiert: sola ist auch Abl.Sg.fem. wie unctione
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.07.2021, 18:37
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Südostoberbayerisches Alpenvorland
Beiträge: 545
Standard

Schönen Dank!

Dieser Mensch war der Ehemann meiner Ururgroßmutter und hat ihr ein besch........ Leben beschert. Er hat nach drei Jahren Ehe seinen Erbhof durchgebracht, sprich versoffen. Sie hat sich dann als Dienstmagd verdingt und starb früh. Anscheinend verschwand am Schluss auch sein Verstand im Bierdunst.

Vielleicht kann noch jemand die Stenografie lesen.
__________________
Liebe Grüße
Gudrid
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.07.2021, 21:22
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Südostoberbayerisches Alpenvorland
Beiträge: 545
Standard

Kann niemand von euch diese Stenografie lesen?
Würde mich sehr freuen.

Danke!
__________________
Liebe Grüße
Gudrid
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.07.2021, 18:45
Beth12 Beth12 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2016
Ort: Raum Regensburg
Beiträge: 57
Standard

Hallo Gudrid,
das ist altes Steno, unterscheidet sich deutlich vom heutigen.
Ich kann leider nur wenige Worte lesen:


Ein ...... und ..... starb in seinem S.....


Wenn es dich sehr interessiert, kannst du dich an einen Stenografenverein wenden. Die können das meistens lesen.


Lieben Gruß
Beth12
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.07.2021, 19:49
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Südostoberbayerisches Alpenvorland
Beiträge: 545
Standard

Hallo Beth12,

danke dir recht herzlich.

Dann werde ich mal kukkeln.
__________________
Liebe Grüße
Gudrid
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt Gestern, 11:41
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Südostoberbayerisches Alpenvorland
Beiträge: 545
Standard

Der Stenografenverein konnte leider auch nicht weiterhelfen.
Drum schließe ich jetzt den Faden.

Dank euch für die Hilfe!
__________________
Liebe Grüße
Gudrid
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:59 Uhr.