Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.09.2020, 21:44
AD18 AD18 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.08.2018
Beiträge: 68
Beitrag 1793 Misshandlung der Catharina Margarethe Pfau III

Quelle bzw. Art des Textes: Landesarchiv Thüringen - Staatsarchiv Rudolstadt - Archivalien-Signatur: 04025
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793 -1805
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Arnstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Anzeige des Schuhmachers Johann Heinrich Heinemann in Arnstadt über die Misshandlung der Catharina Margarethe Pfau durch den Ehemann Schuhmacher Johann Wilhelm Pfau
Enthält u.a.: Vernehmung.- Versöhnung.- Ermahnung zu friedlichem Eheleben.- Beschwerden der Ehefrau.- Trennung.- Aufstellung über das Vermögen der Frau.- Antrag auf Ehescheidung.- Auseinandersetzungen um das Vermögen.- Scheidung.


Hallo ihr lieben Helfer:innen, ich finde das ist ein spannendes Thema. Vielleicht ja auch für euch.
Ich habe die nächsten Seiten diesmal weniger gut entziffern können und hänge aber bei einigen Wörtern.

Fehlendes habe ich mit .... bzw Fragezeichen gekennzeichnet.
Ich danke euch von ganzen Herzen
Viele Grüße AD18
--------------------------------------------------------------------
----------Seite 7

ACTUM
27. Februar
1793

Auf vorrufen….
vor fürstl. schwarz. Consist.
allhier
der hiesige Schuhmacher
Johann Heinrich Heinemann
der Strumpfwürker, Johann
Jacob Friedrich Engling,
der hiesige Schuhmacher
Johann Wilhelm Pfau,
dessen Eheweib
Katharina Magaretha
mit ihrem Vormundt
H. Secretär und Hof-
Advocat Schönwerk
ingleichen der hiesige
Zinngießer Krauße.
als Vormund der Pfauschen
Kinder
in Person ein und erhielten
verteilt in audientiam ver-
staltet?, der denen auch vor-
gängigen sachgemäßen
Verhalt
Pfau
sich damit entschuldigen

-----Seite 8

wollte
daß sein Eheweib ihm
Schuld gab er halte es
mit den Beh….?
übrigens? aber die schlechte
Behandlung seines Eheweibes
nicht? längerem? kante?, und
deren Ursache
daß nämlich sein Ehe-
weib ein Lied singen
wollen
………………...beyfügend?.
Ein Lob und Danklied
hätte er verlangt.
Dagegen längerte?
Pfau
sie weiter.
Daß er sich das Herz
aus dem Leibe reißen
oder fortgehen wolle.
Engling und Heinemann
halten jedoch demselben
die Wahrheit sothaner?
Werthe im faciem vor, und
dann benannte
Pfau
seine Vergehungen und ver-
sicherte
dergleichen nicht wieder
zu schulden kommen zu
leisten.
Fürstl. Consistorium
Aber ver………… h………? be-
sagten.

------Seite 9
besagten Pfau sein?
wieder sein Eheweib und
sein Unterthans Pflicht
unter ………… Befragung
und dessen ganzen die Re-
gierungs?bothen ………...
Aufführung und machte
Pfauen deren Strafmündig-
keit begreiflich, dagegen
bath des Pfauschen Eheweibs
Vormund
diesmahl bey der gnädigen
vorliegenden Aussöhnung
es bewenden zu lassen
…..
beyde Pfausche
Eheleute
auch sodann bewürkten.
Pfau aber
versicherte ……….sie. ihm
und seinem Eheweibe geschehene
Ermahnung zur ………?
Bestrafung und ………………..
jeden ………………
leistete Englingen und
Heinemann Abhilfe und
Ehren Erklärung. Hierauf
fand sich Fürstl. Const.
veranlaßt.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (6).jpg (260,8 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (7).jpg (259,8 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (8).jpg (259,1 KB, 2x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.09.2020, 23:02
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.644
Standard

ACTUM Arnstadt
27. Februar
1793

Auf vorrufen fanden sich ….
vor fürstl. schwarzb. Consist.
alhier
der hiesige Schuhmacher
Johann Heinrich Heinemann
der Strumpfwürker, Johann
Jacob Friedrich Engling,
der hiesige Schuhmacher
Johann Wilhelm Pfau,
dessen Eheweib
Katharina Magaretha
mit ihrem Vormundt
H. Secretair und Hof-
Advocat Schönweck
imgleichen der hiesige
Zinngießer Krauße.
als Vormund der Pfauischen
Kinder
in Person ein und erhielten
vortritt in audientiam ver-
stattet, da denn auf vor-
gängigen sachgemäßen
Vorhalt
Pfau
sich damit entschuldigen


VG
mawoi

Geändert von mawoi (25.09.2020 um 23:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.09.2020, 23:19
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.644
Standard

-----Seite 8

wolte
daß sein Eheweib ihm
Schuld gebe, er halte es
mit dem Lehr Jungen,
übrigens aber die schlechte
Behandlung seines Eheweibes
nicht läugnen konte, und
deren Ursache
daß nämlich sein Ehe-
weib ein Lied singen
wollen
einräumte, beyfügend
Ein Lob und Danklied
hätte er verlangt.
Dagegen läugnete
Pfau
die worte
daß er sich das Herz
aus dem Leibe reißen
oder fortgehen wolle.
Engling und Heinemann
halten jedoch demselben
die Wahrheit sothaner
Worte in faciem vor, und
dann bereute
Pfau
seine Vergehungen und ver-
sicherte
dergleichen nicht wieder
zu schulden kommen zu
lassen.
Fürstl. Consistorium
Aber verwies hierauf be-
sagtem


VG
mawoi

Geändert von mawoi (25.09.2020 um 23:39 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.09.2020, 23:36
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.644
Standard

------Seite 9
besagtem Pfau sein
wider sein Eheweib und
sein Unterthans Pflicht
unternommenes Betragen
und dessen gegen den Re-
gierungs bothen geäuserte
Aufführung und machte
Pfauen deren Strafwürdig-
keit begreiflich, dagegen
bath des Pfauschen Eheweibs
Vormund
diesmahl bey der gnädigen
verfügenden Aussöhnung
es bewenden zu lassen
welche
beyde Pfauische
Eheleute
auch sodann bewürkten.
Pfau aber
versicherte auf die ihm
und seinem Eheweibe geschehene
Ermahnung zur Lebens-
Besserung und wechselseitigen
guten Benehmen handge-
bend seine Lebensbesserung

leistete Englingen und
Heinemannen Abbitte und
Ehren Erklärung. Hierauf
fand sich Fürstl. Consist.
veranlaßt


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.09.2020, 09:15
AD18 AD18 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.08.2018
Beiträge: 68
Standard

Herzlichsten Daaaaaank!!! Das ging ja schnell. Die Geschichte geht weiter und bleibt spannend.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1793 , arnstadt

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:01 Uhr.