Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.03.2021, 13:11
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 762
Standard Bitte um Lesehilfe bei einer Trauung 1730

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zwettl
Namen um die es sich handeln sollte: Thor Andreas - Catharina


Hallo,
ich bitte um eure hochgeschätzte Hilfe
Kann mir bitte jemand die fehlenden Worte bzw. Fehler korrigieren?

https://data.matricula-online.eu/de/...252F03/?pg=429

Am 14. ist Copuliert worden Andreas
Thor des Johan?? Thor von Sallingstadt
Catharina dessen Ehewirtin....ehelich
erzeugter Sohn. Mit Catharina Ralin???(Rabl?) des
Georg .......? von Gerotten Maria dessen
Ehewirtin beide im Leben ehelich erzeugter
Tochter. Joseph Pannagl

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Mühen.

Viele Grüße
Markus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.03.2021, 13:26
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

Den 14. dito ist Copuliert worden Ander
Thor des Thoma Thor von Sällingstadt
Catharina dessen Ehewürthin seel(ig) beider Ehelich
erzeugter Sohn. Mit Catharina Kerlin des
Georg Kerl von Gerotten Maria dessen
Ehewürthin beide im Leben Ehelich erzeugte
Tochter. Josephus Pannagl coop(erator)


Nachtrag: Vorname des Bräutigams: vielleicht doch Andre, Andreas vollständig kann ich auch nach längerem Hinschauen nicht erkennen. (Sollte sich aber, so die Familie Kinder hatte, bei späteren Einträgen oder bei der Taufe dieses Mannes ein paar Jahre früher herausfinden lassen.) Ob der Vorname des Vaters hier wegen Tintentod im Gänsekiel unvollständig geblieben ist oder diese Form dort so üblich, wird sich ähnlich feststellen lassen.

Geändert von Ulpius (20.03.2021 um 13:33 Uhr) Grund: Nachtrag
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.03.2021, 13:38
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 762
Standard

Hallo Ulpius,

ich bedanke mich ganz herzlich für deine Hilfe
Kerl ist ein komischer Familiennamen.
Da kann ich gleich weitersuchen.

Viele Grüße
Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:45 Uhr.