Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.07.2015, 19:48
spatz piepmatz spatz piepmatz ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 01.12.2011
Beiträge: 56
Standard Polnisch Übersetzung

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Staatsarchiv Danzig
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo, schönen Tag !

Ich bitte um eine Übersetzung des Textes. Am Anfang lese ich, dass sie wohl eine Urkunde
gefunden haben, ich kann wählen zwischen Post- oder E-Mail Versand. (13 zl. oder 6 zl.) Hatte vorab schon 50 zl. überwiesen.
Beim hier noch eingestellten Text muss ich leider passen !

Gruß! Spatz
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Danzig xy.JPG (109,3 KB, 10x aufgerufen)

Geändert von spatz piepmatz (03.07.2015 um 12:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.07.2015, 00:07
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Kopie auf Papier mit Post 13 Zl
Elektronische Kopie per Email 6 Zl
Beim Überweisen von Geld das Bearbeitunszeichen angeben
Der Scan ist so gestaltet , das er in guter Qualität ausgedruckt werden kann
In den angegebenen Melderegister des Dorfes Saspe sind im Zeitraum 1900-1914 keine Personen mit Namen Bulkowski vorhanden
Die Suche , die wir für Sie durchgeführt haben ist 1 Stunde und kostet 50 Zl ,dies deckt sozusagen ihr überwiesener Betrag ab
Wenn Sie an weiteren Suchen nach der Familie Bulkowski interessiert sind sollten Sie den Ort und die Zeit und was gesucht werden soll angeben
In der im Internet zugänglichen Kartothek des Meldeamtes von Danzig vom 19.Jht.bis Anfang 20.Jht.wurden 3 Personen mit Namen Bulkowski gefunden , dabei ist schwer zu sagen , das es Ihre Familie betrifft, unten ist der angehangene Link zu diesen Karten
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.07.2015, 14:43
spatz piepmatz spatz piepmatz ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.12.2011
Beiträge: 56
Standard

Hallo Robert,

vielen Dank für Deine Hilfe !
Gruß! Spatz:
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:35 Uhr.