Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.07.2015, 18:57
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 1.916
Standard Schreiben vom Archiv Oppeln

Quelle bzw. Art des Textes: Schreiben
Jahr, aus dem der Text stammt: 2015
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archiv Oppeln
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen

Hätte da eine große Bitte, mir das Antwortschreiben aus
Oppeln ins deutsche zu übersetzen.

Habe da eine Suchanfrage gestellt:
1. Hochzeit von Karl Irmer mit Rosalie Glatzel vor 1899 in Siebenhuben STA Beuchelsdorf
2. Hochzeit von Franz Heisig mit Eva Maria Schneider vor 1895 in Wiese Gräflich
3. Sterbeeintrag von Karl Irmer nach 1899 in Siebenhuben STA Beuchelsdorf
4. Sterbeeintrag von Rosalie Irmer geb. Glatzel nach 1899 in Siebenhuben STA Beuchelsdorf
5. Sterbeeintrag von Franz Heisig nach 1895 in Wiese Gräflich
6. Sterbeeintrag von Eva Maria Heisig geb. Schneider nach 1895
in Wiese Gräflich.

Heute bekam ich die Antwort und zugleich Rechnung vom Archiv Oppeln.
Bitte euch mir dieses Schreiben zu übersetzen.

Vielen herzlichen Dank in voraus

MfG

Alfred
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Oppeln Schreiben.pdf (932,5 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.07.2015, 19:29
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.530
Standard

Moin Alfred,

man hat die Heirat von Franz Florian Heisig mit Eva Maria Schneider 1875 in den Registern der beiden o.g. Standesämtern gefunden.
Alle weiteren aufgelisteten Handlungen konnte man in den Registern nicht finden.

Suchgebühren: 2 Stunden à 80 zł = 160 zł
Scan A4 in Auflösung 200dpi: 2 Seiten à 4 zł = 8 zł
Summe: 168 zł

Bitte an angegebene Kontonummer unter Angabe des Aktenzeichens überweisen.
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.07.2015, 19:32
AlfredM AlfredM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.07.2013
Ort: Bayern
Beiträge: 1.916
Standard

Hallo

Vielen vielen Dank Jacq.

MfG

Alfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:32 Uhr.