[gelöst] Bitte um Übersetzung Russisch-Deutsch

[Dustin0703]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: BRANDT, Julius und MIKOLAJEWSKA, Augusta Florentina

Hallo!
Ich habe hier die Heiratsurkunde von meinem Ururgroßvater und seiner ersten Frau gefunden.

Ich bitte herzlich um eine Übersetzung:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka....75&x=2079&y=0

Vielen Dank im vorraus,

[Lora]

Hallo Dustin,

Згерж/Sgersh Zgierz, 6/19.Mai 1900

Anwesenden Zeugen: August Hermann WUTKE, 30 Tuchmacher aus Стемповизны/Stempowiesny Stempowiese Stępowizna; Oswald JEKEL, 29, Schwager der Braut, hiesiger Tuchmacher.

JULIUS BRANDT,29, ledig, hiesiger Воляльщик/Walker/Filzer, geboren in Крогульце/Krogulze Krogulec.

Eltern: hiesiger Arbeiter August Brandt und Wilhelmina, geb. Barz.

und

AUGUSTA FLORENTINA MIKOLAJEWSKA, 22, Fräulein, geboren in Домбровка / Dombrowka Dąbrówka;bei Eltern wohnend.

Eltern: Besitzer aus Стемповизны/Stempowiesny Stempowiese Stępowizna: Samuel Mikolajewski und Wilhelmina, geborene Doberstein.

3-Hochzeitsankundigung am Sonntag, den 9/22.04.1900 und an zwei darauf folgenden Sonntagen. Kein Ehevertrag.

Gruß
Lora

[Dustin0703]

Hallo Lora,

Vielen, vielen dank für die Übersetzung!

Die Übersetzung hilft mir sehr weiter,

[Lora]

Das freut mich :-)
Gern geschehen, Dustin!
Viele Grüße
Lora