Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.09.2017, 00:55
ParibasWest ParibasWest ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: California
Beiträge: 268
Standard marriage 1828 2 named Marx

Quelle bzw. Art des Textes: church record
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schmitten
Namen um die es sich handeln sollte: Marx


Hello,

Please help me and read and translate this document. There are two names Marx, the second name is Johann Philipp Marx. I can read very little on these records but I see these names on other documents.

Your help is appreciated!
Thank you very much, Gloria
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1828 marx x and jp 1.jpg (254,1 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1828 marx x and jp 2.jpg (265,4 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.09.2017, 06:57
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.885
Standard

Hallo.
Ich lese:

1. Eintrag

14.

Tobias
Marx

Geboren zu Schmitten
8. Juni 1803

Evangelisch, ledig,
Nagelschmitt,
wohnt in Schmitten.

Johann Leonhard
Marx, Nagelschmitt,
und dessen verstor-
bene Ehefrau Ju-
stine geborene
Löw, Nagelschmitt,
wohnen zu Schmitten.

Maria Anna
Busch

Geboren zu Schmitten
8. M... ? 1802

Katholisch, ledig,
wohnt in Schmitten

Johann Philipp
Busch, Ham-
merschmitt,
katholisch,
und dessen Ehe-
frau Chri-
stine Mar-
greth gebo-
rene Haag,
wohnen in Schmitten.

Dimittiert
an Herrn Carl
Fli(e)ck ? Evan-
gelischen Pfarrer
in
Arnoldshain

Den 31. August
Den 7. September
Den 14. September
zu Reifenberg

LG Marina (Muss Arbeiten gehen)

Geändert von Tinkerbell (18.09.2017 um 12:36 Uhr) Grund: Reifenberg
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.09.2017, 07:10
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.447
Standard

Hallo,

kleine Ergänzung

1. Eintrag

14.

Tobias
Marx

Geboren zu Schmitten
8. Juni 1803

Evangelisch, ledig,
Nagelschmitt,
wohnt in Schmitten.

Johann Leonhard
Marx, Nagelschmitt,
und dessen verstor-
bene Ehefrau Ju-
stine geborene
Löw, Nagelschmitt,
wohnen zu Schmitten.

Maria Anna
Busch

Geboren zu Schmitten
8. Merz 1802

Katholisch, ledig,
wohnt in Schmitten

Johann Philipp
Busch, Ham-
merschmitt,
katholisch,
und dessen Ehe-
frau Chri-
stine Mar-
greth gebo-
rene Haag,
wohnen in Schmitten.

Dimittiert
an Herrn Carl
Flick (würde ich lesen) Evan-
gelischen Pfarrer
in
Arnoldshain

Den 31. August
Den 7. September
Den 14. September
zu Seifenberg
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.09.2017, 07:31
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.447
Standard

2. Eintrag

....ber 12.

Johann Philipp
Marx

gebohren zu Schmit-
ten den zwölften
August siebenzehn
hundert fünf und acht-
zig /: d. 12. Aug 1785 :/

Evangelisch, Wittiber
Nagelschmitt, wohnt
Zu Schmitten

Vater Johann Philipp
Marx, bey lebzei-
ten Hufschmitt, und
dessen Ehefrau Maria
Elisabeth, gebohrne
Löw, wohnt in Schmitten

Marie Magdalena
Marx

gebohren zu
Schmitten den
Neunzehnten
November
Siebenzehnhundert
Vier und Neun-
zig /: d. 19. Nov. 1794 :/

Evangelisch
ledig, wohnt
zu Schmitten

Vater Johann
Leonhard
Marx, Na-
gelschmitt zu
Schmitten und
dessen Ehefrau
Maria Just-
ina, geborne
Löw, wohnen
in Schmitten

Hier Carl
Flick, Evan-
gelischer
Pfarrer in
Arnoldshain

d. 28. Sept
5. _ 12. Oktob.
in Arnoldshain
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.09.2017, 18:49
ParibasWest ParibasWest ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: California
Beiträge: 268
Standard

Thank you everyone for the reading and translation!
Kind regards, Gloria
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:49 Uhr.