Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.06.2017, 19:55
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 234
Standard Sterbe Peter Schwanz

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Duplicat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neukirchen, Kreis Regenwalde, Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Schwanz


Hallo,

Ich benötige Hilfe zu den Sterbe-register von Peter Schwanz übersetzen, siehe Anhang:

Ich bedanke Ihnen im Voraus!
MFG.
A. Hammann
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterbe_Peter_Schwanz.jpg (89,8 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.06.2017, 20:15
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.887
Standard

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Den 8.November 1824 gegen
Mittag 1/2 11 Uhr starb der Herrschaftl. Viehirt ? Peter Schwanz an
einem Krebs - Schaden in einem Alter von 76 Jahren 5 Monath und 15 Tage
wurde den 11ten begraben.

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (30.06.2017 um 20:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.06.2017, 20:19
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Abend,
lese wie Marina.

Viehirt ohne Verdopplungsstrich. So wie transkribiert.

Wörtlich steht da UM HALB 11 UHR.

Geändert von katrinkasper (30.06.2017 um 20:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.06.2017, 21:44
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 234
Standard Vielen Dank!

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.06.2017, 21:54
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.887
Standard

Hallo.

Zitat:
Zitat von katrinkasper Beitrag anzeigen
Guten Abend,

Wörtlich steht da UM HALB 11 UHR.
Danke Katrin

LG Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
neukirchen , regenwalde , schwanz , sterbe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:24 Uhr.