Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.01.2021, 06:25
idrzewiecki idrzewiecki ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.12.2019
Ort: Hamburg
Beiträge: 152
Standard Heiratsenitrag KB Benningsen (Nds)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Benningsen (Niedersachsen)
Namen um die es sich handeln sollte: Ribbentrop / Benneke


Hallo,

ich habe mal wieder einen Kirchenbucheintrag, welcher mich verzweifeln lässt. Dieses Mal aus dem Jahr 1828. es geht dabei um den Heiratseintrag zu Johann Heinrich Conrad Ribbentrop (meinem Urururgroßvater). Die eigentliche Trauung fand in Springe statt, leider ist das betreffende KB bei Archion (noch) nicht verfügbar. Im Namensregister taucht die Trauung jedenfalls auf.

Danke schon im Voraus.


Lfd. Nr. 2

_______

Copuliert
zu
Springe

Johann Heinrich Conrad
Ribbentrop _______

______________
Wilhelmine ______
Benneke

____ Ribbentrop, _____
___________
Ribbentrop geb. Beneke

_____ Johann Heinrich Benneke
____ zu Springe, und ___
_______
Benneke, geb. Grabbe (?)

Noch zwei Anmerkungen:

Die Mutter des Bräutigams heißt laut einer anderen Urkunde Sophie Wilhelmine Dorothea Charlotte Luise Beneke.

Der Vater des Bräutigams soll Heinrich Simon Ribbentrop (einmal auch als Rippentrop geschrieben) heißen.

Link: http://www.archion.de/p/9f36378191/
__________________
~~~~~
RIBBENTROP - Hildesheim & Niedersachsen & KLUWE - Hildesheim & Drengfurt (Ostpreußen)
DRZEWIECKI - Hildesheim & MNICH - Hildesheim & Oschiek (Oberschlesien)
www.familienforschungdrzewiecki.de
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.01.2021, 09:16
robby90 robby90 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.01.2020
Beiträge: 104
Standard

Hallo idrzewiecki,

anbei ein Teil der Übersetzung -

VG robby90



Lfd. Nr. 2

_______

Copuliert
zu
Springe

Johann Heinrich Conrad
Ribbentrop Steinhauer
______________

Sophie Louise?Wilhelmine Charlotte
Benneke

Simon Ribbentrop, ___________

wohnhaft aus Benningen? und Hanna Fried.?
___________
Ribbentrop geb. Beneke

Weiland Johann Heinrich Benneke
Bürger zu Springe, und ___
_______
Benneke, geb. Grabbe (?)

Geändert von robby90 (23.01.2021 um 09:21 Uhr) Grund: -
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.01.2021, 09:54
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.520
Standard

Guten Morgen!

Spalte 2 "Procla-mation"
Dom.(inica) Ex-
audi et
Fest.(um) Pen-
tecost.(es) II

entspricht: Sonntag vor Pfingsten (18. Mai 1828) und Pfingstmontag (26. Mai 1828)

Spalte 5 "[Namen] der Braut"
Sophie Louise Dorothea
Wilhelmine Charlotte
Benneke

Spalte 6 "[Namen der Aeltern] des Bräutigams"
Simon Ribbentrop, Pensionaire, wohn-
haft in Bennigsen, und Hanna Lidia(?)
Ribbentrop geb. Beneke

Spalte 7 "[Namen der Aeltern]der Braut"
Weiland Johann Heinrich Benneke
Bürger zu Springe, und Louise Lidia(?)
Benneke, geb. Grabbe
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (23.01.2021 um 11:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.01.2021, 15:12
idrzewiecki idrzewiecki ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.12.2019
Ort: Hamburg
Beiträge: 152
Standard Dankeschön.

Vielen Dank Euch.

Der Name der Mutter des Bräutigams ist also quasi identisch mit dem, den ich schon an anderer Stelle gefunden habe, nur sind die Vornamen in unterschiedlicher Reihenfolge. Das heißt ja nicht wirklich etwas wie ich mittlerweile aus Erfahrungen weiß.

Und bei Simon Ribbentrop ist der Ort dann wohl auch eher "Benningsen", so jedenfalls meine Vermutung.

Bei den Berufen:

Pensionaire - Das ist meines Wissens dann wohl ein Pächter eines Hofes oder Gutes, oder?

Steinhauer hatte ich auch erst gelesen, jetzt habe ich noch einen anderen KB-Eintrag gefunden, da sieht das aus wie Beibauer. Gibt es sowas? Ansosten tendiere ich auch eher zum Steinhauer...
__________________
~~~~~
RIBBENTROP - Hildesheim & Niedersachsen & KLUWE - Hildesheim & Drengfurt (Ostpreußen)
DRZEWIECKI - Hildesheim & MNICH - Hildesheim & Oschiek (Oberschlesien)
www.familienforschungdrzewiecki.de

Geändert von idrzewiecki (23.01.2021 um 15:12 Uhr) Grund: Formartierung
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
beneke , ribbentrop

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:47 Uhr.