Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.03.2014, 20:58
Elmo Elmo ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 04.12.2013
Beiträge: 30
Standard Eheregistereintrag mit polnischer Handschrift aus der Gegenwart

Quelle bzw. Art des Textes: 2014
Jahr, aus dem der Text stammt: 2014
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice


Hallo allerseits,
ich bekam einen Eheregisterauszug aus einem polnischen Standesamt zugeschickt. Auf diesem Auszug hat die Standesbeamtin etwas in polnisch ergänzt. Ein Wort kann ich nicht zweifelsfrei lesen, weswegen der ganze Satz bei mir dann keinen Sinn ergibt.

Ich lese:
niniejszy dokument nie ma may prawnej dokumentu urgolowego

Heisst lt. Google-Translator so viel wie:
Dieses Dokument ist kein Rechtsdokument, eine kleine urgolowego...

Wisst ihr Rat?

Gruß Frank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ausschnitt Urkunde Pabianice.jpg (111,5 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.03.2014, 22:19
Joanna
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo Frank,

ich kann das letzte Wort leider nicht entziffern. Da ist ja manch alter KB Eintrag deutlicher.

Aber da Du eine Fotokopie erhalten hast, informiert Dich das Amt, dass dieses Dokument nicht rechtlich anerkannt wird. Also, Du kannst es nicht für Nachlässe, Erbauseinandersetzungen, Rentenbeantragungen usw. nutzen.

Gruß Joanna
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.03.2014, 22:21
Elmo Elmo ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.12.2013
Beiträge: 30
Standard

ja, und um genau dieses Wort geht es mir auch...
Ich danke Dir trotzdem ganz dolle!

Gruß Frank
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.03.2014, 23:16
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
urzędowy - amtlich
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.03.2014, 15:32
Elmo Elmo ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.12.2013
Beiträge: 30
Standard

Dank an Dich Robert!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:44 Uhr.