Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.07.2015, 19:52
peter panther peter panther ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.06.2010
Beiträge: 243
Standard Trauregister Stetten

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stetten am Heuchelberg
Namen um die es sich handeln sollte:



Liebes Forum,
ich benötige Hilfe bei einem Traueintrag.
Die Schrift ist nicht gut zu erkennen.

Den 18ten Augusti ward Augustin Schilling, Michel Schillings serl.
geweßener Bürgers allhier Posthumus ? Christl: Kirche
? allhier copuliert mit Christina weyl; Johann Grasen
Serl. gewesener Sch? und ? ehl: Tochter.

Vielen Dank
Peter
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 2015-06-21 16.56.18.jpg (246,7 KB, 48x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.07.2015, 08:11
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.934
Standard

Hallo Peter,

ist wirklich schwierig. Trotzdem ein Versuch ohne Gewähr.

1. Zeile: Letztes Wort hört mit einem "g" auf, also serlg?
2. Zeile: Posthumus alhier evangelische chistl. Kirche
3. Zeile: ehelichig? allhier --- Johann Crahsen
4. Zeile: Sel. gewesen Schreinstund den wider her? nida fort.?(oder fasten) R: haften

Sorry, falls ich mich geirrt habe!

Beste Grüße
Artsch
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.07.2015, 13:49
peter panther peter panther ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.06.2010
Beiträge: 243
Standard

Hallo Artsch,
vielen Dank für Deine Hilfe.
Ja,es ist sehr schwierig.
Dank Deiner Hilfe lese ich jetzt in der 4. Zeile
"Sel geweßene Schreiner und den " danach gebe ich auf.

Dir nochmal vielen Dank.
Vielleicht kann jemand anders die letzten Worte noch lesen.

Viele Grüße
Peter
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.07.2015, 11:54
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 3.030
Standard

Hallo Peter,

ich lese:

Den 18ten Augusti ward Augustin Schilling, Michel Schillings sehl.
geweßenen Bürgers allhier Posthumus vor Angesicht Christl(icher): Kirche
ehelichen allhier copulirt mit Christina, weyl(and): Johann Grassen
Sehl. gewesen(en) Schreiners und Anwalds (?) Zu Niederhoffen (?) ehl(iche): tochter.


Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.07.2015, 07:19
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.043
Standard

Guten Morgen.
Ich lese wie alter Mansfelder:

...gewesen(en) Schreiners und Anwalds Zu Niederhoffen ehl(iche): tochter.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.07.2015, 08:37
Artsch Artsch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2013
Beiträge: 1.934
Standard

Guten Morgen,

ich sehe noch als Möglichkeit:

...gewesen(en) Schreiners auf der Wart zu Niederhoffen ehl(iche): Tochter

in einer Abhandlung über Niederhofen aus dem Jahre 1873 habe ich einen Hinweis auf eine Anhöhe mit der Bezeichnung "auf der Wart"
gefunden, was auf einen Wachtposten hindeutet.

Verschiedene Kirchenbücher seien im Jahre 1693 durch die Franzosen teilweise geraubt oder ruiniert worden.

Beste Grüße
Artsch
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.07.2015, 16:17
peter panther peter panther ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.06.2010
Beiträge: 243
Standard

Hallo ,alter Mansfelder, Tinkerbell, Artsch
vielen Dank für Eure Arbeit und Hilfe.
Wieder ein Rätsel gelöst.

Viele Grüße
Peter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:41 Uhr.