Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.06.2017, 14:36
peter panther peter panther ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.06.2010
Beiträge: 243
Standard Thürungen 1657

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1657
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thürungen
Namen um die es sich handeln sollte:



Liebes Forum,
auch hier komme ich bei einem Sterbeeintrag aus Thürungen nicht weiter.

3(?) May ist Hanns Römeldts sel.(?) Hf(?) (heißt Hf vielleicht Hausfrau?) mit einer
Leichpredigt bestattet atat 72 Jahr. Hat ?
?

Vielleicht kann jemand dies besser lesen als ich?

Viele Grüße und vielen Dank
Peter
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf IMG_20170604_0002.pdf (846,5 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.06.2017, 14:44
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.043
Standard

Hallo.
Ich meine noch zu lesen:

Hat vorher Kirchen vermachet 4 Thaler. Ihr ... ? hats entrichtet.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.06.2017, 15:19
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
Sinn machen würde EIDAM.
Ob das ein E am Anfang ist? Gibts ein großes Vergleichs-E?

Anstelle von Hf. lese ich R(elicta).
Und natürlich aetatis.

Geändert von katrinkasper (04.06.2017 um 15:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.06.2017, 20:10
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 454
Standard

Hallo,

statt "vorher" lese ich "vnnser".

Ich denke auch, daß der Eidam bezahlt hat. Ich lese sicher "[.]idman". Da lt. Grimm Eidman eine verderbte Form von Eidam ist, wird es sich beim Anfangsbuchstaben wohl tatsächlich um ein E handeln.

Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.06.2017, 21:42
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.043
Standard

Hallo.
Zu:

statt "vorher" lese ich "vnnser".

Sehe ich jetzt auch so.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.06.2017, 22:23
peter panther peter panther ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.06.2010
Beiträge: 243
Standard

Hallo Marina, Katrin, Heike,
vielen Dank für Eure schnelle Hilfe.
Ich bin an diesem Satz gescheitert.

Viele Grüße
Peter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:42 Uhr.