Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.10.2017, 18:33
peter panther peter panther ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.06.2010
Beiträge: 243
Standard Trauung Heidenheim

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Heidenheim
Namen um die es sich handeln sollte:



Liebes Forum,
auch hier komme ich nicht weiter.

Mathay Keupfle Nagelschmid
Johann Jacob Keuphlens gewese
ner Bürgers u ? zu
Mörgelstetten hinderlassener Sohn
? ? ?
? Bürgers ?
bey den ? allhier ?
? copuliert worden
mit Agnes Maria Martin
Zanleters(?) Bürgers und ?
? allhier Ehliche Tochter.

Vielen Dank für Eure Geduld
Peter
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg keupfle.jpg (250,7 KB, 27x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.10.2017, 21:26
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 454
Standard

Hallo,

einiges kann ich ergänzen bzw. korrigieren:

Mathaeus Keüshle Nagelschmid
Johann Jacob Keüschlens gewese
ne[n?] Burgers vnd ....webers zu
Mörgelstetten hinderlassener Sohn
anjetzo aber Bernhard [Bie?]den
mejers
Burgers [...]ober[...]
bey den schmeltzoffen allhier Stieff
sohn copulirt worden
mit Agnes Maria Martin
Zanle[k?]ers(?) Bürgers vnd huff
schmids allhier Ehlicher tochter.

Etwas schwierig, weil der Schreiber a, o und u manchmal gleich schreibt.

Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.10.2017, 00:29
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.892
Standard

Vorschläge:

1. Zeile: Keüschle auch mit sch; das c verschwindet im Verbindungsstrich zum h, genau wie bei Nagelschmid.
3. Zeile: Leinenwebers
5. Zeile: Leonhard statt Bernhard
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.10.2017, 06:32
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.473
Standard

moin
Zeile 6: Burgers und Z(eug)oberster
oder Z(unft)oberster (falls die Brenztaler Eisengiesser zünftig waren?)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (30.10.2017 um 08:17 Uhr) Grund: variante 2
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.10.2017, 07:19
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.077
Standard

Hallo.

Zanlekers lese ich auch.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.10.2017, 20:07
peter panther peter panther ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.06.2010
Beiträge: 243
Standard

Hallo Heike,Marina Henry Wilhelm und Huber Benedikt,
vielen Dank für Eure Hilfe bei diesem langen Eintrag

Gruß Peter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:17 Uhr.