Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.12.2018, 15:14
peter panther peter panther ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.06.2010
Beiträge: 243
Standard Taufe z.T. Latein 1696

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchardt
Namen um die es sich handeln sollte:



Liebes Forum,
bei diesem Taufeintrag von 1696,der z.T. in Latein ist,bin ich überfordert.
Er ist aus dem Dekanat Karlsruhe
Kirchardt, Mischbuch 1650,1652 Seite 19, falls einer der Helfer bei Archion angemeldet ist u. es dort besser lesen kann.


d 15t Jan ? 1696 ist Hanß Jacob Altörfferund seiner Haußfrau Anna ein Töchterlein ?
? ? nach
dem er ? ? d18/28 Juny copuliert word
? Kirchgang gehalt,gebohren ?
? worden Test Barbara ? Schultheiß
Hanß Wandley ? u. Wolff Bender Junior
?


Vielen Dank im Voraus
Peter
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf IMG_20181202_0001.pdf (624,6 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.12.2018, 17:11
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.228
Standard

Hallo Peter,

ein paar Worte:
d 15t Jan Anno 1696 ist Hanß Jacob Altörffer
Vnd seiner Haußfrau Anna ein Töchterlein et
quidem ex concubitu illicito praematuro erzeuget, nach
dem er ? ? d18/28 Juny copuliert word
V[nd] Kirchgang gehalt, gebohren ? ge-
taüffet worden Test Barbara Herrn Schultheiß
Hanß Wandley haußfr[au] u. Wolff Bender Junior
Puella baptizata nomen ????

tja, ein frühreifes Kind....

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.12.2018, 17:26
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.840
Standard

quidem ex concubitu illicito praematuro erzeuget, nach
deme dessen Eltern d18/28 Junii copulieret worden
V[nd] Kirchgang gehalt, gebohren ? ge-
taüffet worden Test Barbara Herrn Schultheiß
Hanß Wandley haußfr[au] u. Wolff Bender Junior
Puella baptizata nomen susceptricis in___tus
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.12.2018, 19:22
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 844
Standard

Puellae baptizatae nomen susceptricis inditum
Dem getauften Mädchen ist der Name der Patin gegeben.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.12.2018, 21:27
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.840
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von ChrisvD Beitrag anzeigen
Puellae baptizatae nomen susceptricis inditum
Dem getauften Mädchen ist der Name der Patin gegeben.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.12.2018, 19:52
peter panther peter panther ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.06.2010
Beiträge: 243
Standard

Hallo,
Zita, Henry u. Chris.
Vielen lieben Dank für Eure schnelle Hilfe.
Gruß Peter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:57 Uhr.