Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.11.2020, 18:41
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 290
Standard Taufeintrag Anton Wilhelm Stahlhut Kirchenbuch Bückeburg 1744

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Bückeburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Jetenburg, Bückeburg
Namen um die es sich handeln sollte: AntonWilhelm Stahlhut


Guten Abend,

meine Vermutung, dass der hier in den Lesehilfen bereits mehrfach erwähnte Soldat/Grenadier/Musketier Johann Henrich Stahlhut, der Vater des Anton Wilhelm Stahlhut war, haben sich durch das Niedersächsische Landesarchiv bewahrheitet.

Dies hat mir mit heutigem Tage ein Scan der Kirchenbuchdoppelseite aus dem Jahre 1744 zukommen lassen, leider nicht wirklich in passabler Größe.

Das NLA schreibt "AntonWilhelm Stahlhut getauft am 26.05.1744"

Was ich meine im Scan lesen zu können:

N34 Feb Mai Soldat Joh. Henr. Stalhut
N. Anton Wilhelm
g. d Sergeant? Anton ...finger

Sorry, da wird einiges meiner Übersetzung nicht passen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_1519.jpg (277,3 KB, 19x aufgerufen)
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis

Geändert von StahlhutJr (04.11.2020 um 22:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.11.2020, 18:59
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 366
Standard

Hallo


N34 den 26 f. Mai Soldat Joh. Henr. Stalhut
N. Anton Wilhelm
g. d Sergeant? Anton ...finger (sieht aus wie Hil..., oder Wilhelm)



LG Ahnenhans

Geändert von Ahnenhans (04.11.2020 um 19:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.11.2020, 19:02
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 290
Standard

Vielen lieben Dank, Du liest auch "Sergeant"?
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.11.2020, 21:54
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 366
Standard

Hallo


Nr. 34 den 26 f. (Vater) Mai Soldat Joh. Henr. Stalhut
N. (Kind) Anton Wilhelm
G. Gevatter (Pate) d Sergeant? Anton ...finger
(Sergeant ist gut möglich, da der Vater als Soldat bezeichnet wurde - der Pate könnte auch Jnhinger? heißen)


LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.11.2020, 22:04
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 290
Standard

Auch hierfür nochmals vielen, vielen Dank.

Mir fehlt hier leider das Fachwissen, ob es seinerzeit die Bezeichnung des Sergeants überhaupt gab. Letztlich geht es hier um das Jahr 1744
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.11.2020, 22:59
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.338
Standard

Hallo,

der Schreiber schreibt normale lateinische h!
Ich lese daher Insinger! Vergleiche für das s ganz oben die Ilse Marie,
Der 2. Buchstabe sieht mir evtl. auch wie ein p aus, vergleiche mit Sophia 2 Zeilen darunter. Dann wäre es Ipsinger Bin aber unsicher ob das da tatsächlich ein Abstrich ist.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.11.2020, 11:33
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 290
Standard

Vielen lieben Dank für diesen Hinweis und ein sorry meinerseits für meine späte Reaktion auf Deinen Eintrag.

Ergänzend füge ich nochmals den kompletten Scan des NLA bei.
Für die miese Qualität entschuldige ich mich bereits vorab
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2020-11-29 um 10.39.25.jpg (281,0 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis

Geändert von StahlhutJr (29.11.2020 um 11:39 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 29.11.2020, 11:51
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.338
Standard

Naja, nach 2 Tagen würde ich noch nicht von spät reden
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 30.11.2020, 14:32
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 290
Standard

Es ist bzw. war zu jener Zeit tatsächlich Insinger
Eine Familie dies es noch heute in jenem Gebiet gibt und ursprünglich aus Frankreich stammt.
Dieser Hinweis kam vom NLA, die zuständige Mitarbeiterin ist eine geborene Insinger.
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:57 Uhr.