Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.11.2020, 17:16
Benutzerbild von Sassi
Sassi Sassi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.12.2007
Beiträge: 106
Standard sehr schlecht geschrieben, bitte um Hilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Luxemburg/Beaufort
Namen um die es sich handeln sollte: Karl(Charle)Bauer


Halli hallo...

Ich verzweifel an dieser Schrift

Könnt ihr mir helfen?

Ich habs versucht, bis mir gerade anfingen die Augen zu flimmern
Ich schaffe es nicht

Im achtzehntausend und sieben den sieben und zwanzigsten
des Monats Septembre um acht Uhr des morgens, vor
uns Johan Goug vom ___ des zivilbeamter der Gemeinde
von Boufort, Kanton von ____ Dipartment der ___
erschienene Johan Bauer___ alter ___ ___ vierzig
___ _____ Müller wohnhaft zu Boufort ____
___ ___ Stand
____
Catharine Hess
und von ___ den Vornamen von Charle
geben zu wollen Declarant
und
des Charle
..........

Hier auch der Link zum Eintrag, um es noch besser zu vergrößern
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56387.pdf
Seite 77 unten rechts

Liebe Grüße
Sassi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Karl Bauer geb.27.9.1807.jpg (114,3 KB, 36x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.11.2020, 20:14
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.301
Standard

Hallo Sassi,

ein bisschen kann ich noch beitragen:

Im achtzehnten jahrhundert und sieben den sieben und zwanzigsten
des Monaths Septembre um acht Uhr des morgens, vor
uns Johan Goug vom ___ des zivilbeamter der Gemeinde
von Boufort, Kanton von ____ Dipartment der ___
erschienene Johan Bauer des alters von drey und vierzig
___ _____ ein Müller wohnhaft zu Boufort ____
___ ___ Stand
_______ __ seiner Deklaration und
von Catharine Hess seiner Gemahlin ___ ___igtigt
und von ___ den Vornamen von Charle
geben zu wollen Declariert, hat besagte Deklaration
und Presentation sind gemacht in Gegenwarth
des Charle ___ des Alters von drey und zwanzig
__ ___ __, des __ __
__ des Alters von ein und vierzig ___
__ der hiesigen __tane bey dem __ __
__ __ __ der Vater und z__ gegenwärthigen
Ge__ nicht mit uns unterschrieben __
__ selbe i___ ist abge__en worden.
__ Bauer
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (27.11.2020 um 20:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.11.2020, 22:51
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.824
Standard

Hallo Balthasar,

ich hänge an den selben Stellen wie du, aber vielleicht kann ich noch etwas Senf beitragen. Der Text scheint ja dem Codex Napoleonis zu folgen:

Im achtzehnten jahrhundert und sieben den sieben und zwanzigsten
des Monaths Septembre um acht Uhr des morgens ist vor
mir Johan Goug vom maire(? frz. = Bürgermeister) dem civil beamten der gemeinde
von Beaufort(?), Kanton von Achternechte(???) Departement der walden
erschienen Johan Bauer des alters von drey und vierzig
jahren gewerb ein Müller wohnhaft zu Beaufort welcher
heut ein Kind männlichen Geschlechts presentirt hat,
das ____ __ _____Deklaranten und
von Catharine Hess seiner Gemahlin erzeugt ist
und welchem hat(?) den Vornamen von Charle
geben zu wollen declariert hat, besagte Deklaration
und Presentation sind gemacht in Gegenwarth
des Charle ___ des Alters von drey und zwanzig
jahren gewerb ein __, des __ Joseph
__ des Alters von ein und vierzig jahren
gewerb der hiesigen Lautaire(???) beyden wohnhaft zu Beaufort
und haben der Vater und zweyen gegenwärthigen
Gebuhrts Ackt mit uns unterschrieben, nachdem
derselbe ihnen ist abgelesen worden.
__ Bauer
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (27.11.2020 um 22:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.11.2020, 00:21
Benutzerbild von Sassi
Sassi Sassi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.12.2007
Beiträge: 106
Standard

Woowwwww ich bin begeistert von euch beiden
Ich hätte das nie im Leben hin bekommen, alleine mit der heutigen Rechtschreibung ;-)
Ich danke euch

maire(? frz. = Bürgermeister) = kann es nur sein
Achternechte Departement der walden= muß ich mich schlau lesen, Familie ist auf jeden Fall Junglinster, Beaufort, Bourglinster vertreten
Lautaire= Hindi-Sprache = ein Räuber

Nun habe ich ja schon mal richtig viel Text von euch, aber irgendwie verstehe ich die Geburtsmeldung nicht
ich fasse zusammen:
27.09.1807 Johan Bauer 43 Jahr und Catharina Hess,
teilen die Geburt ihres Sohnes Charle der Gemeinde mit.
Soweit verstanden!

....besagte Deklaration
und Presentation sind gemacht in Gegenwarth
des Charle ___ des Alters von drey und zwanzig
jahren....

Ist das nun ein Namensvetter-Zufall?
Wer ist dieser Charle mit 23 Jahren?
Joseph__ des Alters von ein und vierzig jahren
und wer ist der Joseph?
Sind es einfach nur die beiden Zeugen für die amtliche Meldung?

Liebe Grüße und bleibt gesund
Sassi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.11.2020, 11:56
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.400
Standard

Kanton von Echternach


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.11.2020, 12:20
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.824
Standard

Hallo!

Echternach, Wälder-Departement (siehe S. 33 des PDF oder meinen o.a. Link, versteckt unter "walden")


Ich rate mal ein bisschen weiter

Im achtzehnten jahrhundert und sieben den sieben und zwanzigsten
des Monaths Septembre um acht Uhr des morgens ist vor
mir Johan Goerg Even (s. Unterschrift) maire dem civil beamten der gemeinde
von Beaufort, Kanton von Echternach, Departement der walde
erschienen Johan Baur, des alters von drey und vierzig
jahren, gewerb ein Müller, wohnhaft zu Beaufort, welcher
heut ein Kind männlichen Geschlechts presentirt hat,
das am heuthigen Tag um acht Uhr des morgens von ihren Declaranten und
von Catharine Hess seiner Gemahlin erzeugt ist
und welchem Er den Vornamen von Charle
geben zu wollen declariert hat, besagte Declaration
und presentation sind gemacht in Gegenwarth
des Charle Even* des Alters von drey und zwanzig
jahren, gewerb ein Pflüger(?), des Nicolas Joseph
Kepler*, des Alters von ein und vierzig jahren,
gewerb der hiesige Secretaire, beyden wohnhaft zu Beaufort
und haben der Vater und zeugen gegenwärthigen
Gebuhrts Ackt mit uns unterschrieben, nachdem
derselbe ihnen ist abgelesen worden.
Joan. Bauer . . . . j. goerg even
Kepler


Die Unterschrift des ersten Zeugen fehlt leider ...
* Charles Even und Nicolas Joseph Kepler sind beide als Taufzeugen auch in den meisten Einträgen ab S. 78 aufgeführt (Berufstaufzeugen ) , leider kann ich auch hier den Beruf des ersten nicht sicher lesen.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (28.11.2020 um 12:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 28.11.2020, 13:44
Benutzerbild von Sassi
Sassi Sassi ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.12.2007
Beiträge: 106
Standard

Hallo Astrodoc...

Ich danke dir von Herzen
Bin beindruckt, dass du das lesen konntest

Und Danke für den Link. Ich hab sowas wie "Forètz" schon mal in einem Eintrag gehabt. Nun hab ich dank dir, eine genauere Erklärung dazu

Liebe Grüße
Sassi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:34 Uhr.