#21  
Alt 23.09.2019, 23:45
Nad09 Nad09 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.09.2019
Beiträge: 21
Standard

Wow! Ich kann Euch gar nicht genug danken, dass ihr mir da so helft.

Ich kann so gut wie nix lesen und hab null Plan wo ich gucken soll.

Also kommt die ganze Sippe aus dem Kreis Dolina, ob Johannes Ochwat aus Lemberg mit denen verwandt ist...könnte sein.

Ist gut möglich, dass auf den Dokumenten das Kosyze falsch in Kastice übersetzt wurde. Allerdings wurde Kastice meiner Uroma zugeordnet. Und das der ursprüngliche Name Ochwat ist wäre ich nie drauf gekommen.

Geändert von Nad09 (23.09.2019 um 23:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #22  
Alt 24.09.2019, 01:49
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 1.483
Standard

Als Nächstes würde ich an deiner Stelle die beiden Heiratseinträge transkribieren & übersetzen.
Wenn ich das richtig verstehe ist dort nämlich jeweils der Geburts-/Herkunftsort sowie der aktuelle Wohnort angegeben.

Beim Josephus Ochwat steht ja:
natus in Tarnow, habitans in Wygoda

Bei Apollonia Schmid: natus in Sucha(?), habitans in Wygoda

Der Eintrag ist ja aus Dolina (mit Wygoda). Aber Tarnow wäre zwar noch Galizien, aber eben doch ne ganze Ecke weiter weg. Wo Sucha (oder was auch immer da steht) ist, weiß ich nicht.

Beim Bruder Anton ist es auch interessant:
[habitans] in Zakla, natus in Sucha(?), Distr(ikt). Zywiec

Bei seiner Frau:
nata in Szczawnica distr. Nowy Targ

Wie gesagt, erstmal das alles richtig übersetzen, insbesondere auch den Absatz unter den beiden Spalten wo es wohl um die Aufgebote geht - oder was auch immer.

P.S: Sucha war wohl: Sucha Beskidzka m Bezirk Zywiec: https://www.google.com/maps/place/Su....5863485?hl=en - steht ja auch bei den Eltern als Wohnort (vorherige Seite) - ich finde aber irgendwie keine Kirchenbücher für den Ort.

Geändert von sonki (24.09.2019 um 14:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #23  
Alt 24.09.2019, 23:25
Nad09 Nad09 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.09.2019
Beiträge: 21
Standard

Danke für den Tip, dann such ich mir mal nen Übersetzter und alte Schriften-Leser :-)

Suchst Du die Kirchenbücher über Family Search?
Mit Zitat antworten
  #24  
Alt 25.09.2019, 00:33
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 1.483
Standard

Zitat:
Zitat von Nad09 Beitrag anzeigen
Suchst Du die Kirchenbücher über Family Search?
Auch, oder über szukajwarchiwach oder genetika oder poln. regionale Gruppen oder oder oder...aber wenn ich das bis jetzt richtig deute, dann sind die Bücher aus Sucha entweder nicht mehr da oder noch vor Ort oder beim schwer zugänglichen Diözesanarchiv. Aber das sollte am besten jemand klären der sich in der Ecke "Kleinpolen" auskennt.

P.S. Für Übersetzungen kannst du hier im Unterforum Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte anfragen. Und generell mal die Admins fragen ob man den Thread hier in das richtige Unterforum verschieben kann - Böhmen ist (aktuell) ja komplett falsch.
Mit Zitat antworten
  #25  
Alt 26.09.2019, 21:17
Nad09 Nad09 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.09.2019
Beiträge: 21
Standard

Zitat:
Zitat von jacq Beitrag anzeigen
Moin,

Seletin = Seliatyn
der Taufschein des Sohnes Franz wurde in Gura Putnei = Karlsberg ausgestellt

https://www.openstreetmap.org/#map=12/47.8644/25.4485
(Seletin links im Bild, Karlsberg rechts)

Im Totenindex Gura Putnei finden sich zwei Sterbeeinträge 1909 & 1922 mit Eltern Ochwat/Schmidt:
https://www.familysearch.org/ark:/61...=160&cat=87539

1922 ist Josef Ochwat gestorben, dass passt auch zu der Angabe meines Opas. Wenn ich das richtig lese dann am 05.11.1922 richtig?


Kann jemand den Namen beim 28.05.1909 lesen? Apolonia hat auf jedenfall bis 1942 gelebt.Renatia?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Totenschein.jpg (46,0 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:47 Uhr.