Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.08.2018, 21:14
sihoban sihoban ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2015
Beiträge: 25
Standard Lesehilfe Tschechisch Geburtseintrag 1832

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sulovice
Namen um die es sich handeln sollte: Wancura, Woborila, Poskocil


Hallo liebe Mitforschende,

wäre schön wenn mir jemand diesen Geburtseintrag des Kindes namens Jan entziffern und übersetzen könnte, bin leider dem Tschechischen nicht wirklich mächtig. So die Bezeichnungen a la Mutter, Vater, etc. verstehe ich, auch konnte ich herausbekommen, dass das Geburtsdatum der 15. Juli ist. Mir wäre vor allem wichtig was bei den Eltern Vaclav Vancura und Barbora Poskocilove steht!
Ich kann nur so viel lesen:
Vater
Waclaw Wancura ?
aus Sulovic
Sohn des Jan ?
? aus ?
?
?
und Barbora Tochter
des Waclaw
Woborila ?
zu Habrowic(?)
?
katholisch
?
?

Mutter:
Barbora Tochter
des + Waclaw
Poskocil ?
? in Kutna
Hora ?
und Dorota
Tochter des Jan
Kzegjiba(??)
?
zu Kutna
Hora ?
?
katholisch
?
?



Vielen lieben Dank schon mal und liebe Grüße!

Geändert von sihoban (30.08.2018 um 21:17 Uhr) Grund: Hatte den Fragebogen nicht ausgefüllt!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.08.2018, 15:00
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 171
Standard

Vater
Waclaw Wancura (baráčnik) häusler
aus Sulovic
Sohn des Jan (sedláka) bauers
aus (Horušice) Horusitz
Nummer.??
religion Helvetisch
und Barbora Tochter
des Waclaw
Woboril bauer
aus Habrkowicz
Nummer.??
religion katholisch
beide aus herrschaft
(Seidlnskýho) Sedlnicz

Mutter:
Barbora Tochter
des + Waclaw
Doskocil (nádeník) taglöhner
aus Kutna Hora

Nummer.??

und Dorota
Tochter des Jan
Křejčka
(obyvatele) einwohner

aus Kutná Hora
Nummer. ??
beide religion

katholisch und
aus Herrschaft Kutná Hora
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.08.2018, 17:37
sihoban sihoban ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.03.2015
Beiträge: 25
Daumen hoch

Hallo obi61,

vielen lieben Dank für deine große Hilfe !

Ich glaube bei den Nummer lateinisch "in erui" zu erkennen? Also quasi im Sinne von "wurde zerstört", macht das Sinn?

Liebe Grüße!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.09.2018, 11:47
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 171
Standard

könnte bedeuten auch uneruierbar (nicht feststellbar)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe , sulovice , tschechien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:45 Uhr.