Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.01.2020, 01:00
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.128
Standard Heiratsurkunde Straßburg 1607 - Wie heißt die Frau und weitere Details?

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1607
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Straßburg
Namen um die es sich handeln sollte: Sebastian Gaßner
Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Heiratsurkunde von Straßburg vom 4.5.1607 (reichte Seite obere Hälfte):

http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...292443-3256724

«.... 4. Mai....
Sebastian Gaßner, deß(?) Stephan Gaßners
.....(?) Ehrbaren(?) Sohn
S...ana(?) Hans ...............(?)
..............(?) 21. Aprilis»


Ich würde mich sehr freuen wenn jemand mir helfen könnte diesen Text zu entziffern und danke recht herzlich im Voraus für jede Hilfe!

Was ist das korrekte Heiratsdatum?

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.01.2020, 10:19
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.226
Standard

Hallo,
mein Versuch:


«Eingesegnet (Symbol für Montag) 4. Mai Zu St. Thoma
Sebastian Gasner, H. Stephan gasners
des _ Herren Sohn
Sabina Hans Geygers des Häuslers dochter


Eingesegnet (Dienstag) 21. Aprilis»
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.01.2020, 10:30
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 706
Standard

Hallo,

ich lese:

Dominica Quasimodogenit 12. Aprilis

Sebastian Gasner, H[errn] Stephan gasners
des rahts herrn Sohn
Sabina, Hans Geygers des Hausbecken dochter
Eingesegnet Dienstag den 21 Aprilis


LG
Wanderer40

Geändert von Wanderer40 (14.01.2020 um 10:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.01.2020, 14:33
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.226
Standard

Zitat:
Zitat von Wanderer40 Beitrag anzeigen

Dominica Quasimodogenit 12. Aprilis

Sebastian Gasner, H[errn] Stephan gasners
des rahts herrn Sohn
Sabina, Hans Geygers des Hausbecken dochter
Eingesegnet Dienstag den 21 Aprilis

Das ist natürlich richtig.
Man sollte mehr über den Tellerrand links und rechts schauen und nicht so stur den Text abarbeiten wollen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.01.2020, 21:41
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.128
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an August und Wanderer40 für intereßante Kommentare!

Ich hatte schon früher einen Kommentar wegen «Raht» gesehen, und ich frage mich ob das «Stadtrat» bedeuten könnte, daß der Stephan und später sein Sohn Daniel davon Teil war?

Noch ein herzlichen Dank für wunderbare Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.01.2020, 22:18
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.155
Standard

Hallo,
ja, Stephan war Ratsherr, also Mitglied des Stadtrats.

Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.01.2020, 00:06
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.128
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Xylander für den letzten Beitrag, der meine Verdacht bestätigt hat!

Damit ist dieses Problem komplett gelöst, und ich danke noch einmal ganz herzlich für wunderbare Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
gaßner , straßburg

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:28 Uhr.