Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.04.2021, 18:51
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 532
Standard Todesursache 1832 Speitsch/Špičky (Mähren)

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch Speitsch 1771-1888
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: 1832 Speitsch/Špičky (Mähren)
Namen um die es sich handeln sollte: Mariana Palatzky


Guten Abend,
ich möchte gern um Lesehilfe bitten. Es handelt sich nur um die Todesursache (25. Juli 1832, Mariana Palatzky), vorletzter Eintrag rechts hier.


Lese ich richtig "Anhaltfieber"?


Wenn ja, kann ich fragen, was für eine Todesursache es ist? Ich konnte dazu keine Erläuterung finden.



Vielen Dank im Voraus,
Aleš
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.04.2021, 18:57
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.399
Standard

Ja, mit einem Punkt nach dem t.
Anhaltendes Fieber.
Permanentes Fieber.
přetrvávající horečka
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (05.04.2021 um 18:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.04.2021, 19:45
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 532
Standard

Hallo Horst,

vielen Dank für die Antwort einschließlich der Übersetzung.
Muttersprachler sind halt Muttersprachler.
Schöne Grüße
Aleš
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
palatzky speitsch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:59 Uhr.