Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.04.2020, 23:22
OttiBotti OttiBotti ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 04.12.2019
Beiträge: 40
Standard Lese- und Übersetzungshilfe für Heiratseintrag(zum Teil latein)in Buchau 1756

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,


könnte mir jemand beim Lesen und Übersetzen eines Heiratseintrages helfen? Es handelt sich um den Eintrag auf Seite 320 (rechte Seite unten) im katholischen Kirchenbuch von Buchau (heute Bochov in Böhmen).
Hochzeit von Franz Riespler und Maria Barbara Ungar

Unter dem Heiratseintrag steht noch ein längerer Textabschnitt auf lateinisch, der wahrscheinlich auch zu dem Eintrag gehört, da dort der Name Riespler ebenfalls erwähnt ist. Ich bin aber nicht sicher, da ich leider die lateinische Sprache nicht beherrsche.



Hier der Link zum Kirchenbuch:


http://www.portafontium.eu/iipimage/...88&w=537&h=196



Danke für eure Hilfe
liebe Grüße
Gerlind
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.05.2020, 00:43
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

Nur kurz zum Text unter dem Traueintrag:
Ja, er gehört dazu. Das Brautpaar war miteinander verwandt, hatte dazu einen Stammbaum vorgelegt, der eine Verwandtschaft auswies, die in den Bereich des dritten und vierten Grades geht. Um dennoch heiraten zu können, brauchte es einen Dispens (Ausnahmegenehmigung), den das Paar eingeholt hat. Dabei war die Kanzlei des Erzbischofs von Prag involviert.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.05.2020, 07:45
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


den 16 November ist der Tugendsamme Junggesell Frantz, deß Ehrengeachten
Hanß Georg Rischpler, Bürgern, Becken(?):Meisters und RathsVerwandten Ehelich erzeigter
Sohn, mit der Tugendsammen Jungfrau Maria Barbara, deß Seeligen Hanß Adam
Ungar gewesenen Bürgers und Lohe-rothgerberß allhier Ehelich erzeigten hinterlas-
senen Tochter copulirt: den 1. 7. und 14. November promulqirt(?) worden.

Copulans Testes
Parochus Daniel Jo. Jos. Reska
Hieronymus Rischler Leezeltler(?)
Joames Casparus wolff Müller cives buchavienses

Nos Joames Mauritius Gustavus Dei gratia Archi Episcopus Pragensis
usw.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (01.05.2020 um 07:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.05.2020, 08:11
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.821
Standard

moin allseits
zur Auflösung der Fragezeichen.
Beckenmeister = Bäckermeister
https://fwb-online.de/lemma/beckenmeister.s.0m
promulgirt = aufgeboten / verkündet
Lezeltler / Letzeltler= Lebzelter/ Lebkuchenbäcker

Copulans/ Trauender.....Parochus/ Pfarrer Daniel Johann josef R
Testes/ Zeugen..H.R. J.C.W. .....Bürger aus Buchau

No(bili)s Joannes usw...
Der Edle J.M.G. von Gottes Gnaden Erzbischof von Prag
geborener Legat des päpstlichen Stuhles usw.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (01.05.2020 um 09:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.05.2020, 17:55
OttiBotti OttiBotti ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.12.2019
Beiträge: 40
Standard

Herzlichen Dank für eure Hilfe.
Liebe Grüße
Gerlind
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:21 Uhr.