Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.02.2021, 22:30
OttiBotti OttiBotti ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 04.12.2019
Beiträge: 40
Standard Bitte um Übersetzungshilfe für Sterbeeintrag latein 1758 Buchau/Bochov (Böhmen)

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,
könnte mir bitte jemand beim Übersetzen eines Sterbeeintrags auf latain behilflich sein?
Es handelt sich um einen Eintrag im Kirchenbuch von Bochov/Buchau (Böhmen) aus dem Jahr 1758.

Es ist der 5. Eintrag auf Seite 109 des Kirchenbuches.
25. Juli, Anna Susanna Gabrielis Ungar
Hier noch der Link zum Kirchenbuch:
https://www.portafontium.eu/iipimage...54&w=422&h=199


Vielen Dank und beste Grüße
Gerlind
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.02.2021, 08:12
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.700
Standard

Guten Morgen!

Buchau
Die 25 Julij Anna Susanna Gabrielis Ungars civis et coriarij uxor Sacra(men)tis
Poenitentiae, Viatici, et extremae unctionis munita à P.(atre) Godefrido Raab Sacellano,
die 29 ejusdem in Communione S.(anctae) Matris Eccl(esi)ae animam Deo reddidit aetatis suae
49 annorum, cujus Corpus die 31. Julij in Coemeterio ad S.(anctum) Michaelem Arch-
Angelum sepultum est à V(enera)b(i)li D(omi)no Curato Daniele Reska.

Buchau
Am 25. Juli wurde Anna Susanna, des Gabriel Ungars, Bürgers und Gerbers, Ehefrau mit den Sakramenten
der Beichte, der Wegzehrung, und der letzten Salbung versehen durch Kaplan Pater Gottfried Raab,
und hat am 29. desselben (Monats) in der Gemeinschaft der Hl. Mutter Kirche die Seele an Gott zurückgegeben in ihrem Alter
von 49 Jahren, ihr Körper wurde am 31. Juli auf dem Friedhof zu Sankt Michael
Erzengel begraben durch den hochwürdigen Herrn Kurator Daniel Reska.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (02.02.2021 um 08:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.02.2021, 08:52
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.814
Standard

Salve Medice
nur der Vollst. halber
civis et coriarij uxor
Ehefrau des G.U , Bürgers und Gerbers......
.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.02.2021, 08:56
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.700
Standard

Danke! Ja, die ist mir irgendwie in der Übersetzung abhanden gekommen!
Ich füge sie oben noch ein ...
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.02.2021, 19:14
OttiBotti OttiBotti ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.12.2019
Beiträge: 40
Standard

Dankeschön :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bochov , buchau , böhmen , latein , sterbeeintrag , übersetzung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:37 Uhr.