Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.01.2019, 21:54
Benutzerbild von Kümmel
Kümmel Kümmel ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 27.08.2018
Beiträge: 84
Standard Sterbeeintrag Csobánka-Tschowanka 1847 ungarisch

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Csobánka, Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Matthia Fress


Guten Abend,


ich bäruchte bei folgendem Sterbeintrag eure Hilfe. Könnte mir das jemand übersetzen? Es handelt sich dabei um den Sterbeintrag von Matthias Fress. Ist dort ein Hinweis, dass er ursprünglich aus Perbál kommt?



Vielen Dank für Eure Hilfe.


Marian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Todesurkunde (1).JPG (82,9 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg Todesurkunde (2).JPG (80,2 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.01.2019, 20:03
JPmiaou JPmiaou ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.09.2014
Beiträge: 50
Standard

Az 1847ik évben marczius 6án
Fresz Mátyás
Nük Rosalia telkes gazda férje született Perbalon 's lakott Csobánkán.
38 éves.
meghalt az epe hideglelésben.
utolsó kenet szentségében részes lett.
Eltemettetett a' köztemetöben. Gyurisk Jósef plébános által.


(Apologies: I can read but not write in German. I hope the English translation is helpful.)



In the 1847th year on March 6th
Mátyás [Matthias] Fresz
husband of Rosalia Nük smallholder born in Perbal and lived in Csobánka
age 38 years
died of the bilious fever.
Received the sacrament of last rites.
Buried in the common cemetery by Josef Gyurisk(?) parson.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.01.2019, 23:43
Benutzerbild von Kümmel
Kümmel Kümmel ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.08.2018
Beiträge: 84
Standard

Many thanks for the translation! It helped me a lot!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:54 Uhr.