Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.04.2013, 02:23
Benutzerbild von ursulaba
ursulaba ursulaba ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2010
Beiträge: 231
Standard Entzifferung des Ortsnamens auf Passagierliste

Kluessendorf_Hb_PL_cropped.jpg
Quelle bzw. Art des Textes: Deutsch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mecklenburg


Liebe Lesehelfer,
Ich brauche Hilfe beim Entziffern des Ortsnamens der Familie David Kluessendorf; ich bin mir nicht sicher ob der/die ersten Buchstaben ein T oder TH sind wie z.B. Thurow.
Ausschnitt der Passagierliste anbei.

Im voraus besten Dank.

Ursula aus Michigan
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.04.2013, 07:19
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 11.167
Standard

Hallo, Ursula,

ich halte aufgrund der Nähe zu den Orten mit FN Klüssendorf im Census 1819 bzw 1867 Zierow für möglich. Ein David K ist 1811 geboren und wohnt 1819 in Beckerwitz, das liegt sozusagen um die Ecke. Der Name kam ja überwiegend um und bei Wismar vor.
Mit Bögen und Punkten hat sich der Schreiber ja zurückgehalten. Bei Preußen schreibt er u ohne Bogen, bei Schuster mit. i überwiegend mit Punkt.
Deshalb vielleicht doch eher Zurow, das liegt in der Nähe von Neukloster, dem Heimatort des darüber gelisteten.
T als Anfangsbuchstabe eher nicht, siehe Tarnow bei dem obersten Ort.

Frdl. Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.04.2013, 07:57
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.044
Standard

Hallo Ursula,

könnte es ein St sein? Stimow? (Evtl. auch für Zimow, da man ja nach Gehör schrieb)
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.04.2013, 09:37
econ econ ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.01.2012
Beiträge: 1.416
Standard

Moin, moin,

neue Vorschläge habe ich nicht, da der Schreiber wirklich sein Recht auf künstlerische Freiheit genutzt hat. Könnte viel heißen!!!

Vielleicht hilft dir diese Liste mit Orten in MeckPom:

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_d...g-Vorpommern#Z

Lg und viel Glück wünscht Econ
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.04.2013, 10:03
Benutzerbild von ursulaba
ursulaba ursulaba ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.01.2010
Beiträge: 231
Standard

Zuerst vielen Dank fuer Eure Hilfe beim Entziffern des Ortnamens.

Da die Passagierliste von deutschen Beamten in Hamburg erstellt wurde, wahrscheinlich aufgrund Vorlage eines Reisepasses, ist ein Schreibfehler wohl auszuschliessen.

Da Eure Vorschlaege doch weit auseinandergehen, habe ich die anderen Seiten der Passagierliste auf aehnliche Schriftzuege untersucht. Dabei bin ich zu dem Entschluss gekommen, dass der erste Buchstabe ein "Z" ist.

Schaut Euch doch bitte den angehaengten Ausschnitt von einer anderen Stelle der Passagierliste an und gebt mir Eure Meinung dazu.
Ich verweise erstens auf die Schreibweise eines aehnlichen Orts und zweitens auf den Zunamen 'Zacharias'.

Der Vorschlag von Thomas koennte hinhauen.

Ursula aus Michigan
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Klussendorf_ID2.jpg (40,6 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.04.2013, 10:24
econ econ ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.01.2012
Beiträge: 1.416
Standard

Beim Z stimme ich dir zu. Allerdings kann es dann nur Zirow (ohne E) oder Zurow (ohne Kringel über dem U) sein. Mehr Kringel, die Buchstaben ergeben könnten, sehe ich da nicht.
Mit dem Anfangsbuchstaben Z gibt es einige Orte in der Liste der Ortin MVP.

Lg von Econ
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:21 Uhr.