Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.10.2019, 09:11
EiseltGeigenberger EiseltGeigenberger ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 376
Standard Brautname 1775 Altenmarkt NÖ

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altenmarkt im Yspertal NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Beichin ???



Guten Morgen, liebe Helfer - ich bräuchte Euch mal wieder, kann den Brautnamen nicht lesen und hab auch keine Querverweise usw...:




http://data.matricula-online.eu/de/o...2C3-01/?pg=321
oo 8. Mai 1775
"Amt nächst Altenmarkt
Honesty Philipp
Schauer Colebs.
et Anna Beichin???
Illeg: filia Michael
Beich ux parochia
Waldhausen.
Paten:
Philipp
Schauer in
der Leithen
et Joseph
Schauer aus
der Dorf-
stethner Pfarr."


Johann
Richard
Seitrich?
Pfarrer.


Danke für euer Interesse
Liebe Grüße
Marianne
__________________
Geigenberger Kalus Gansinietz Hundt
- k.k. Monarchie -> entspr. heutige Länder.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.10.2019, 09:55
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.499
Standard

Guten Morgen!


Ich lese:


Honestus Philipp
Schaur Colebs.
et Anna Beichin
Illeg: filia Michaelis
Beichi ex parochia
Waldhausen.

Paten:
Philipp
Schaur in
der Leithen
et Joseph
Schaur aus
der Dorf-
stether Pfarr."

Geändert von Astrodoc (04.10.2019 um 13:24 Uhr) Grund: Fehlendes Leerzeichen zwischen "Beichi" und "ex"
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.10.2019, 10:00
EiseltGeigenberger EiseltGeigenberger ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 376
Standard

Guten Morgen.
Herzlichen Dank, Astrodoc!
__________________
Geigenberger Kalus Gansinietz Hundt
- k.k. Monarchie -> entspr. heutige Länder.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.10.2019, 18:00
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.744
Standard

Guten Abend,
ich hätte Binckin und Bink gelesen, finde aber in der Pfarre Ottenschlag keinen entsprechenden Eintrag.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.10.2019, 18:30
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 9.948
Standard

Man müsste dann wohl in einem Ort schauen, der zwar später zur Pfarrei Waldhausen gehörte, aber vor Gründung dieser Pfarrei nicht der Pfarrei Ottenschlag zugehörig war.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (04.10.2019 um 18:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.10.2019, 16:49
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 790
Standard

Hallo,

2 Einwände:

Ich stelle jetzt einmal die These in den Raum, dass die Braut Anna Enick hieß.

Weiters wäre es unlogisch, dass die Pfarre Waldhausen bei Ottenschlag gemeint sein könnte, da Waldhausen erst ab 1783 eine eigene Pfarre wurde.
Hier war aber 1775 schon Waldhausen eine eigene Pfarre.
Dann kann nur (die weitaus nähere) Pfarre Waldhausen im Strudengau gemeint gewesen sein (13km anstatt 39km).
Und dort gäbe es einige "Enengl", was phonetisch schon sehr ähnlich klingt.
Wie gesagt, eine reine These/Vermutung von mir

LG
Wanderer40

Geändert von Wanderer40 (05.10.2019 um 16:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 05.10.2019, 18:33
EiseltGeigenberger EiseltGeigenberger ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 376
Standard

Danke Euch allen für die tollen Anregungen - ich suche weiter.
Sowohl Enengl/Enengel als auch Pf. Waldhausen kommen im weitverzweigten Verwandtschaftsgeflecht der Schauer bereits vor.... mal schauen.
Lieben Dank Euch
Grüße
Marianne
__________________
Geigenberger Kalus Gansinietz Hundt
- k.k. Monarchie -> entspr. heutige Länder.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 05.10.2019, 19:16
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.499
Standard

Zitat:
Zitat von Wanderer40 Beitrag anzeigen
Hallo,

2 Einwände:

Ich stelle jetzt einmal die These in den Raum, dass die Braut Anna Enick hieß.

Hallo!


Aber an dem Anfangsbuchstaben B scheint doch wenig Zweifel zu bestehen, wenn ich die weiteren Einträge als Vergleich betrachte. Allein der Namen "Berger" im nächsten ist doch sicher lesbar; hier käme man doch nie auf "Eerger", oder?


Ein schönes Wochenende!
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 05.10.2019, 19:32
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.728
Standard

Hallo.

Ich sehe das genauso wie Astrodoc

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 05.10.2019, 22:57
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 790
Standard

Nochmals hallo,

ich habe mir das jetzt noch einmal angesehen. In der Pfarre St. Oswald wurde am 14.01.1748 die UNEHELICHE Maria Anna, Tochter des Michael Pinkh (L St), getauft.

Vielleicht ist das die gesuchte Person!

LG
Wanderer40

Geändert von Wanderer40 (06.10.2019 um 13:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:52 Uhr.