Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.11.2019, 09:19
EiseltGeigenberger EiseltGeigenberger ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 376
Standard 1737 Trauung Grießkirchen OÖ

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Grießkirchen OÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Schauer


Guten Morgen, liebe Helfer!


Könntet Ihr mir bitte helfen, die rot markierten Ortsnamen/Berufsbezeichnungen auszulesen?


Liebe Grüße
Danke für eurer Interesse
Marianne


http://data.matricula-online.eu/de/o...252F05/?pg=514


20. May 1737


"Sponsus, Adam Schaur seines Handwerks ein Schneidter
des Abraham Schaur aufm Pairndting Hauß am Khirsser-
berg ...? Maria uxor noch im Leben ehelich er-
zeigter Sohn in Purwörther Pfarr. (Pf. Walding?) Sponsa Maria
deß Johann Püritsch Haindler? in Krömb...? ehe-
lich hinterlassen Wüttib in hiesiger Pfarr. Testes:
Simon ..außmayr aufm Wallner Guett und
Simon Purchmayr in Purwörther Pfarr."
__________________
Geigenberger Kalus Gansinietz Hundt
- k.k. Monarchie -> entspr. heutige Länder.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.11.2019, 09:47
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.257
Standard

Hallo Marianne,


ich lese:


20. May 1737


"Sponsus, Adam Schaur seines Handwerks ein Schneidter
des Abraham Schaur aufm Paiendting Hauß am Khiesser-
berg seel. Maria uxor noch im Leben ehelich er-
zeigter Sohn in Peurwödscher Pfarr. (Pf. Walding?) Sponsa Maria
deß Johann Püritsch Paindler(? die P in Pfarr sehen genauso aus, H sind länger) in Krömb seel. ehe-
lich hinterlassen Wüttib in hiessiger Pfarr. Testes:
Simon Claußmayr aufm Wallner Guett und
Simon Puechmayr in Peurwödscher Pfarr."
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.11.2019, 10:49
EiseltGeigenberger EiseltGeigenberger ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2017
Ort: Berlin
Beiträge: 376
Standard

Herzlichen Dank, Christine - schönen Tag noch
__________________
Geigenberger Kalus Gansinietz Hundt
- k.k. Monarchie -> entspr. heutige Länder.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.11.2019, 14:47
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.017
Standard

Hallo Marianne,

"Peurwöckher Pfarr" = Peuerbach
"Paindler" = Pointler = Häusler

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:37 Uhr.