Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.04.2021, 11:10
pboysen pboysen ist offline männlich
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2021
Beiträge: 1
Standard Heirat 1860

Quelle bzw. Art des Textes: Ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Elk, Lyck, Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Eduard Brückner, Clara Pfeiffer


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Hallo allerseits,
ich versuche den Heiratseintrag der Ururgroßeltern meiner Frau zu entziffern. Letzter Eintrag auf der rechten Seite rechts unten:

Erste Spalte: ??
Mittlere Spalte:
Eduard Bruckner Rittergutsbesitzer (?) ...
Ranten(?) ... ... Clara
Pfeiffer cop 24 August

Vielen Dank für die Hilfe
Peter
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg temp1.jpg (258,3 KB, 26x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.04.2021, 19:00
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 538
Standard

Hallo Peter,
ich lese (bin aber nicht sicher):

Erste Spalte: Amt Lyß
Mittlere Spalte:
Eduard Bruckner Rittergutsbesitzer (das R gefält mir nicht) aus?
Ranten Jugl (Junggeselle) mit Fraulein? Clara
Pfeiffer cop 24 August
Linke Spalte: Bräutigam 24? Jahre; Braut 18 Jahre (dazu passt Fräulein)

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.04.2021, 22:29
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 3.985
Standard

Hallo,


ich schlage zwei kleine Abweichungen vor:


"Erste Spalte: Amt Lyß
Mittlere Spalte:
Eduard Bruckner Rittergutsbesitzer auf
Reinken(?), Jugl (Junggeselle) mit Fraulein Clara
Pfeiffer cop 24 August
Linke Spalte: Bräutigam 24? Jahre; Braut 18 Jahre"


Mit besten Grüßen
Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.04.2021, 22:51
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 538
Standard

Hallo,

ich bin bei Ranten geblieben,
weil das ein Gutsbezirk in Ostpreussen war:
https://gov.genealogy.net/item/show/object_329197

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.04.2021, 08:49
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 3.985
Standard

Hallo Rolf,


das ist ein überzeugendes Argument.


LG Wolfgang
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bruckner , pfeiffer , ranten

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:10 Uhr.