Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.05.2021, 00:54
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 754
Standard Sterbeeintrag 1649

Quelle bzw. Art des Textes: Kirrchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1649
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Meißen
Namen um die es sich handeln sollte: Maune/Mahn

Guten Abend,
bei diesem Sterbeeintrag fällt es mir äußerst schwer den Beruf (?) des Verstorbenen zu entziffern.
Kann jemand Licht ins Dunkel bringen? Ich würde mich jedenfalls sehr darüber freuen.

Nickol Mahn? der leißische?
Bote? ist zu St. Wolffgang
mit einer Leichenpredigt
begraben, den 21 Aprilis
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Bestattungsbuch_1619-1657_Bild86.pdf (177,7 KB, 19x aufgerufen)

Geändert von Saraesa (16.05.2021 um 01:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.05.2021, 06:59
Benutzerbild von Gudrid
Gudrid Gudrid ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.04.2020
Ort: Südostoberbayerisches Alpenvorland
Beiträge: 431
Standard

Sauklaue! Michel Mohr? Obwohl das h ist in beiden Wörtern sehr unterschiedlich.
__________________
Liebe Grüße
Gudrid
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.05.2021, 12:19
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 532
Standard

Hallo Saraesa,

Vorschlag zu Beruf: der leipzische Bote
Bote ist OK.
Und leipzisch ist vielleicht der ortsübliche Dialekt für Leipzig

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.05.2021, 12:26
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.751
Standard

Nickel Mohr.
Beim Beruf hätte ich Beke gelesen. Wenn nicht das k im Nikolaus gewesen wäre.
Für ein T ist die Schleife weit nach rechts gehend. Aber im St. ist das T auch nicht ganz lupenrein.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (16.05.2021 um 12:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.05.2021, 12:44
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 532
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Für ein T ist die Schleife weit nach rechts gehend. Aber im St. ist das T auch nicht ganz lupenrein.
und direkt darunter das t bei mit ist doch fast gleich.

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.05.2021, 14:09
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.751
Standard

Das stimmt. Der Kringel im T von Bote ist aber noch ein Stückchen ausladender.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.05.2021, 20:54
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 754
Standard

Vielen Dank an Gudrid, teakross, Horst von Linie 1 für das Knacken dieser harten Nuss.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:57 Uhr.