Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.05.2021, 03:41
SabineBUSA SabineBUSA ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2021
Beiträge: 6
Standard Ort in Preussen

Quelle bzw. Art des Textes: Kantoratsakte aus Kolowert II
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien, Kolowert II
Namen um die es sich handeln sollte: Schiro, Schiroo


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Mitforscher, benoetige wieder einmal eure Hilfe. Ich kann den Text gut lesen, obwohl die Schreibweise sehr aussergewoehnlich ist, nur beim Ort fehlt mir die Fantasie. Die Datenbank listet Strelzo, aber ich glaube ein N als Anfangsbuchstaben zu lesen.

Hier der Link: http://agadd2.home.net.pl/metrykalia...9_219_0041.htm

Ich lese folgendes:

No. 8
Den 19. Juli 12 Uhr abends
Den 21. Juli
Kristijahn Schiroo Sohn Des Johan Schiroo
In Preussen Strelzo (???)
55 Jahre
Eheman
Husten

Ich wuerde mich sehr freuen, wenn ihr mir aushelfen koenntet. Ich habe auch schon auf Kartenmeister, Google, Meyers, etc. gesucht, aber ich komm einfach nicht drauf.

Vielen Dank im voraus!

Sabine
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.05.2021, 04:30
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 3.068
Standard

Hallo

ich könnte mir das Kirchspiel Strzelno vorstellen - dort wurde 1834 ein Johann Christian Schiro geboren, Vater war ein Johann Schiro.
https://www.szukajwarchiwach.pl/7/10...fCbH_Rwebrdkvw

War der Christian zufällig mit einer Leske verheiratet?

Geändert von sonki (17.05.2021 um 04:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.05.2021, 06:16
SabineBUSA SabineBUSA ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2021
Beiträge: 6
Standard

Vielen, vielen Dank. Das passt wunderbar. Und selbst waere ich nie darauf gekommen.
Ich habe bisher nur eine Henriette Kropp als Ehefrau. Aber sie war viel juenger, so dass ich darauf tippe, dass Christian mehrfach verheiratet war. Christian ist mein Ururgrossvater.
Forschst du aus der Leske Linie? Sind wir gar verwandt?
LG, Sabine
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.05.2021, 07:15
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 3.068
Standard

Hmm, auf Leske kam ich nur, weil bei basia oder poznan-projekt eine Heirat eines Christian Schiro mit einer ... Leske in Strzelno verzeichnet ist. Musst du mal schauen ob es der Gleiche ist.
Und nein, ich habe mit dem Ganzen nix zu tun. Meine Ahnen tummeln sich woanders.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.05.2021, 00:24
SabineBUSA SabineBUSA ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2021
Beiträge: 6
Standard

Umso mehr DANKE! Das war sehr nett!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kolowert , preussen , schiro

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:51 Uhr.