Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.02.2020, 18:05
NadjaPB NadjaPB ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 08.03.2018
Beiträge: 2
Standard Textzeile in Geburts/Taufregister

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Menden
Namen um die es sich handeln sollte: Christophery


Hallo,
kann mir jemand sagen was diese Textzeile bedeutet: cujus patrini fuere


Hier mal das Kirchenbuch:
http://data.matricula-online.eu/de/d...10-01-T/?pg=24


Es geht um Eva Catharina Christopheri



Gruß, Nadja
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg eva.JPG (63,0 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.02.2020, 18:22
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 1.260
Standard

Hallo Nadja,

cujus patrini fuere = dessen Paten waren

Eva Catharina ist allerdings die Mutter des Kindes. Die Tochter heißt Anna Catharina Elisabetha.

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.02.2020, 21:52
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.558
Standard

Ja.
So'n bisschen Ahnenforscher-Basis-Latein kann nichts schaden.

Dort steht: Evae Catherinae; das ist Genitiv: der Eva Catherina
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.02.2020, 08:33
NadjaPB NadjaPB ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.03.2018
Beiträge: 2
Standard

Hallo und danke für eure Hilfe, es hat sich jetzt aufgeklärt
Gruß, Nadja
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:38 Uhr.