Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.10.2020, 12:53
Dignus est intrare Dignus est intrare ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.09.2020
Beiträge: 51
Standard Entziffern einer Heiratsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nieder Hermsdorf, Waldenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Julius Pohl, Martha Voelkel



Hier geht´s zur Heiratsurkunde
https://szukajwarchiwach.pl/82/1575/...lzOw/#tabSkany
(anbei auch noachmal als Dokument)

-1 Seite der Urkunde-
Nr 28
Nieder Hermsdorf am 12. Mai 1898
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zu Zwecke der Eheschließeung:
1. der Lehrer Carl Julius Eduard Pohl
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den 25. April 1863 zu Zechelwitz bei Beuthen an der Oder, wohnhaft zu Nieder Hermsodorf Haus Nr.21 a
Sohn des verstorbenen Berg? August Pohl mit dessen Ehefrau Theresia geborene Boehmike ? wohnhaft Nieder Hermsdorf
2. Clara Martha Voelkel der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geboren den 18. August 1946 zu Nieder Hermsdorf Haus Nr.90
Tochter der verstorbenen ?(evlt.Bergmeister) Ambrosius Voelkel mit dessen Ehefrau Anna ?ius geborene Seidel, ?(evtl. zuletzt) wohnhaft zu Nieder Hermsdorf, Haus Nr.90

-Seite 2 der Urkunde-
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen und erschienen:
3.d der ? Heinrich ?(evtl. Würscher)
der Persönlichkeit nach bekannt,
vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Nieder Hermsdorf Haus Nr.33
4.d der ?(evtl. Privatier) Carl Pohl der Persönlichkeit nach bekannt
? Jahre alt, wohnhaft zu Sch? ? Straße 57


-Anmerkungen-
H
zu 1) gestorben
Mo. 43/19 ?

(rest ist unrelevant)


Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen!
Mit freundlichen Grüßen
Dignus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 58.jpg (247,9 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg 59.jpg (250,2 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.10.2020, 13:15
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


ich lese ungefähr


Berginvaliden
Boehmisch letztere
Bergverwalters
Anna Pauline
letztere

Disponent Heinrich Würscher
Partikulier(?)
68 Schweidnitz Strusenbacher(?) Str.

Nr. 43/1931 hier


(nur die roten Sachen)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (20.10.2020 um 13:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.10.2020, 14:07
Dignus est intrare Dignus est intrare ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.09.2020
Beiträge: 51
Standard

Vielen Dank für die Hilfe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1898 , heiratsurkunde , hermsdorf (waldenburg) , pohl (nachname)

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:56 Uhr.