Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.07.2022, 18:22
D U D U ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.06.2021
Beiträge: 91
Standard Bete um Korrekturlesung + 2 Wörter Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Busendorf / Rattelsdorf / Bamberg
Namen um die es sich handeln sollte: Nikolaus Unrein


Hallo Liebe Forenmitglieder,
ich habe mal wieder eine Lateinische Transkription, wobei ich um eine Korrekturlesung (bin mir etwas unsicher) und Hilfe beim Lesen der 2 Wörter bete. Ich hatte auch noch ein Problem beim Übersetzen von dem lat. Wort "Solutus" - ?

Vielen Dank dafür, und eine Schöne Woche.


-----------------------------
Meine Lesung:

Septimum inter et octovam natus, ________ circa quartam
pomeridianani baptizatus est Nikolaus Leonardi Unrein et
Dorothea conjugum filiolus legitimus. Levavit Nicolaus Dirauff
Solutus ex eodem loco. Baptizavit R.D. _________
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg Unrein8.jpeg (114,1 KB, 32x aufgerufen)
__________________
Liebe Grüße
D. U.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.07.2022, 09:42
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.343
Standard

Hallo,

Hier meine Lesung:

Septimam inter et octavam natus, eademque circa quartam
pomeridianam baptizatus est Nikolaus Leonardi Unrein et
Dorotheae conjugum filiolus legitimus. Levavit Nicolaus Dirauff
Solutus ex eodem loco. Baptizavit R.D. Foersterus/Faersterus?

Solutus - alleinstehend, ledig
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (06.07.2022 um 10:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.07.2022, 21:02
D U D U ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.06.2021
Beiträge: 91
Standard

Hallo Michael,
vielen Dank für die Korrekturlesung + Kurze Übersetzung !
Bis dann und schönes WE,
__________________
Liebe Grüße
D. U.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.07.2022, 21:05
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.060
Standard

Zitat:
Zitat von M_Nagel Beitrag anzeigen
Baptizavit R.D. Foersterus/Faersterus?

Lese abweichend Sacellanus.


Wer betet mit?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.07.2022, 13:53
Corrado Corrado ist offline
Gesperrt
 
Registriert seit: 09.11.2021
Beiträge: 197
Standard

Hallo DU:
Lese abweichend "Sacellerus". Könnte abgeleitet sein von sacellum = kleine Kapelle, also der Priester einer kleinen Kapelle, der taufte.
Das genannte Busendorf dürfte wohl westlich Staffelstein liegen (Luftlinie ca. 9 km). Richtig. Hast du die Vorfahren des Unrein? Der Name scheint im Großraum verbreitet, fiel mir mehrfach dort auf.

Alles Gute
Corrado
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.07.2022, 15:15
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.091
Standard



Ich schlage mich auf die Seite der "sacellanus"-Leser.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.07.2022, 16:18
Corrado Corrado ist offline
Gesperrt
 
Registriert seit: 09.11.2021
Beiträge: 197
Standard

Hallo Astrodoc,

was, bitte, soll sacellanus heißen?

Gruß, Corrado
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.07.2022, 17:01
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.060
Standard

Kaplan, Vikar......
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 22.07.2022, 17:47
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 7.091
Standard

@Corrado:
Ist Google kaputt? Dann eben Wikipedia!
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

An der Familienforschung gefällt mir besonders, dass Urahne nicht radioaktiv sind.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (22.07.2022 um 17:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 23.07.2022, 09:55
D U D U ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.06.2021
Beiträge: 91
Standard

Hallo alle Zusammen !
Vielen Dank nochmals für die jetzigen Bemühungen !
@ Corrado Richtig. Dieses Busendorf liegt westlich Bad Staffelsteins und gehört zu Mürsbach. Ich befinde mich gerade auf der sehr interessanten Spur meiner wolgadeutschen Vorfahren. Auch der von diesem Geburtseintrag hier ist (mit 5 Jahren) an die Wolga gezogen. Die ältere Familie Unrein kommt dann näher aus Bad Staffelstein - Neuses bei Hochstadt, Pferdsfeld, Anger, ... . Sie ließen sich an der Wolga in Saratow in der Kolonie Obermonjou (Kriwowskoje) nieder.
__________________
Liebe Grüße
D. U.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:36 Uhr.