Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.12.2019, 12:51
hsmautern hsmautern ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2017
Beiträge: 40
Standard Sehr schwieriger Text

http://data.matricula-online.eu/de/o.../02-23/?pg=377
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien St. Ulrich
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Faber, Anna Maria Beyr


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Expertinnen und Experten.
Auf der Suche nach näheren Infos über Anton Faber und seiner Gattin Anna Maria Beyr bin ich auf den Eintrag im Hochzeitsbuch gestoßen. (laut meinen Infos Hochzeit am 17. 11. 1755) Leider kann ich dort bis auf Antonius Fäber o.ä. und Anna Maria weiter unten im Text kaum etwas entziffern.
Mit der Bitte um Hilfe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.12.2019, 13:51
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 849
Standard

Hallo!

Ich stelle mal folgenden Leseversuch zur Diskussion.


den 15ten [November]
H.[err] Antonius Fäber, ledigen St.[andes], ein bürgl. Han-
dels-Mann, wohnhafft in 3. Haußen allhier, Gebür-
tig von Aspang in Österreich. Nimbt zu Ehe
die Ehrn und Tugendsame Jungfr. Anna Maria Beyrin,
wohnhafft in grün Klee-blath allhier, Gebürtig allhier,
des H.[err]n Francisci Beyr, eines bürgl. KirschnerM'sters
und behausten Nachpars alhier, Fr. Anna Maria dessen
Ehewürthin beeden noch in Leben erzeugten Jungfr. Tochter
Zum 1. mahl 2. 3. Cop. die 25ten 9bris R. C. Josephus
Test. H. Joh. Michael Müllner, bürgl. HandelsMann
Test. H. Joseph Langwißer, bürgl. Käßstecker(?), in d. Statt (?)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...

Und in der aktuellen Situation: Bleibt zu Hause und gesund!
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.12.2019, 13:59
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.081
Standard

Hallo,

ich lese Käßstecher.
Und Tugendsamme.

Gibt es 3 Haaßen? sieht wie aa aus; aber da ist ja ein u-Bogen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.12.2019, 14:13
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 849
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
ich lese Käßstecher.
So steht's da auch

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Und Tugendsamme.
Hatte ich auch erst wegen des Dopplungsstriches ... aber dann doch dagegen entschieden

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Gibt es 3 Haaßen? sieht wie aa aus; aber da ist ja ein u-Bogen.
Hier dachte ich an die Konskriptionsnummer N.C. 3, also "im 3. Hausen am Platze". Muss aber nicht stimmen.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...

Und in der aktuellen Situation: Bleibt zu Hause und gesund!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.12.2019, 14:49
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.081
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen

Hier dachte ich an die Konskriptionsnummer N.C. 3, also "im 3. Hausen am Platze". Muss aber nicht stimmen.

Ich weiß es auch nicht,

es liest sich wie Wirtshausnamen: 3 Haaßen/Haußen, grün Kleeblath,
oben: weissen Oxen, goldenen Ritter.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.12.2019, 15:53
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.010
Standard

Hallo zusammen,

ich halte die Adressangaben für Häusernamen. Da kann ein Wirtshaus drin gewesen sein, muss aber nicht. Bei den Wirtshausnamen hat es sich dann erhalten. Oft gingen auch Familiennamen daraus hervor.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hausna...C3%A4usernamen) (Klammer ergänzen)
Das Thema hatten wir ua in der Namenforschung beim FN morian
Viele Grüße
Xylander
ach so. 3. Haaßen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.12.2019, 15:54
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.506
Standard

Hallo,

hier die 3 Haasen und ein Link zum Weitersuchen.
https://www.digital.wienbibliothek.a...ageview/461729

Viel Spaß damit!
Zita
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.12.2019, 15:59
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.010
Standard

oh, Zita, super! Da möchte man gleich in Wien weiterforschen.

Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 30.12.2019, 16:08
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.081
Standard

Zitat:
Zitat von Zita Beitrag anzeigen
Hallo,

hier die 3 Haasen und ein Link zum Weitersuchen.
https://www.digital.wienbibliothek.a...ageview/461729

Viel Spaß damit!
Zita

Danke Zita,

ist vielleicht mal nützlich.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 30.12.2019, 18:23
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 849
Standard

Zitat:
Zitat von Zita Beitrag anzeigen
hier die 3 Haasen und ein Link zum Weitersuchen.
https://www.digital.wienbibliothek.a...ageview/461729
Vielen Dank! Wieder was dazugelernt.

BTW ... auf der folgenden Seite unter Nr. 43 findet sich dann auch das grüne Kleeblatt
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...

Und in der aktuellen Situation: Bleibt zu Hause und gesund!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:10 Uhr.